1 00:02:10,004 --> 00:02:12,047 Stefano, mi dispiace. 2 00:03:59,781 --> 00:04:01,740 Chiamerai? 3 00:04:08,581 --> 00:04:10,332 Non è proprio come andare via. 4 00:04:11,793 --> 00:04:13,168 Per te. 5 00:05:26,451 --> 00:05:31,288 Oh Alex, ho finito qualcosa di stupido... Alex! 6 00:05:32,123 --> 00:05:35,083 - Oh Dio, sono stanco. - Stanco o ubriaco? 7 00:05:37,295 --> 00:05:41,882 - Volevo salutarti. - L'hai detto eccezionalmente bene qui stasera. 8 00:05:41,966 --> 00:05:44,259 Giusto. Ubriaco. 9 00:05:44,344 --> 00:05:47,554 - Milena, cosa...? - In quale altro modo potrei prepararmi? 10 00:05:47,638 --> 00:05:49,514 Dio, addio a te. 11 00:05:49,599 --> 00:05:54,436 Alex, per favore non andare. Volevo che ci dicessimo un vero addio. 12 00:05:54,937 --> 00:05:56,146 Alex? 13 00:05:58,107 --> 00:06:00,108 - Sei tu il marito? - No. 14 00:06:00,234 --> 00:06:01,902 - Una relazione? - No. 15 00:06:01,903 --> 00:06:03,487 Hai idea di cosa abbia preso? 16 00:06:07,533 --> 00:06:10,702 - Era pieno prima? - Non saprei, dottore. 17 00:06:10,703 --> 00:06:12,329 Ti ucciderà alla fine. 18 00:06:44,904 --> 00:06:46,279 Ci incontreremo. 19 00:06:47,365 --> 00:06:48,657 Potrebbe anche essere adesso. 20 00:06:49,242 --> 00:06:52,035 Potresti avere ragione. D’altronde, perché rovinare il mistero? 21 00:06:52,870 --> 00:06:53,662 Mistero? 22 00:06:53,746 --> 00:06:57,666 Se non ci incontriamo, c'è sempre il possibilità che sarebbe potuto essere perfetto. 23 00:06:57,708 --> 00:06:59,376 Ehi, Alex. 24 00:06:59,961 --> 00:07:03,505 -Alessio. - A dire il vero, non sono sicuro di cosa intendessi. 25 00:07:03,589 --> 00:07:04,840 Va bene. 26 00:07:04,924 --> 00:07:05,924 Mi scusi. 27 00:07:18,396 --> 00:07:21,565 Nicht rauchen, bitte. 28 00:07:42,170 --> 00:07:44,713 Sei stato più lungo di quanto pensassi. 29 00:07:44,755 --> 00:07:48,884 Ho paura che ci vorrà un po' più lungo di così. Me ne vado adesso. 30 00:07:51,888 --> 00:07:52,888 La strada è bagnata. 31 00:07:53,431 --> 00:07:55,724 Non pioveva quando sono arrivato qui. 32 00:07:55,808 --> 00:07:57,642 NO? 33 00:08:00,897 --> 00:08:01,897 Peccato. 34 00:08:03,483 --> 00:08:05,442 Se mi lasci passare, guiderò con prudenza. 35 00:08:08,321 --> 00:08:10,071 Se è così che ti piace. 36 00:08:11,949 --> 00:08:13,408 Mi lascerai passare? 37 00:08:22,710 --> 00:08:24,169 Ci ho scritto sopra il mio numero. 38 00:08:28,758 --> 00:08:29,758 Chiamami. 39 00:08:33,304 --> 00:08:34,304 Per favore? 40 00:08:44,774 --> 00:08:46,107 Ciao. 41 00:08:47,193 --> 00:08:48,527 Ciao. 42 00:08:54,242 --> 00:08:55,325 Marito? 43 00:08:55,618 --> 00:08:56,910 No. 44 00:08:57,328 --> 00:08:59,371 - Relazione? - No. 45 00:09:00,248 --> 00:09:02,040 Fidanzato? 46 00:09:02,208 --> 00:09:05,001 Bitte gebrauchen Sie das Physiologiezimmer. 47 00:09:05,086 --> 00:09:07,212 Grazie, Schwester. 48 00:09:09,966 --> 00:09:10,966 Guarda... 49 00:09:12,843 --> 00:09:14,886 ...che legame hai con lei? 50 00:09:16,097 --> 00:09:19,474 - Potresti dire che sono un amico. - Allora... 51 00:09:19,767 --> 00:09:22,602 ...eri lì quando lei ingoiato le pillole? 52 00:09:23,104 --> 00:09:25,272 - NO. - Per favore, da questa parte. 53 00:09:25,356 --> 00:09:27,315 Ora, bene. 54 00:09:30,152 --> 00:09:32,070 Per favore, siediti. 55 00:09:32,154 --> 00:09:35,073 E come è successo? essere lì dopo? 56 00:09:35,116 --> 00:09:37,576 - Qualcuno ti ha chiamato? - L'ha fatto. 57 00:09:38,494 --> 00:09:42,163 - Cosa, la ragazza? - Sì, ha telefonato. 58 00:09:42,665 --> 00:09:45,458 Dopo aver preso le pillole o prima? 59 00:09:45,543 --> 00:09:46,668 Come faccio a saperlo? 60 00:09:46,794 --> 00:09:50,839 Ha chiamato e ha detto: "Sarò morta tra un minuto. Volevo salutarti." 61 00:09:50,881 --> 00:09:53,008 - Tutto qui? - Questo è tutto. 62 00:09:53,676 --> 00:09:54,718 E cosa hai detto? 63 00:09:54,844 --> 00:09:57,846 Hai provato a... Niente. Ho riattaccato. 64 00:09:57,888 --> 00:09:59,222 Sigaretta? 65 00:10:01,267 --> 00:10:02,642 Grazie. Fumo solo questi. 66 00:10:10,901 --> 00:10:14,070 Alex. E' vero questa volta. 67 00:10:14,238 --> 00:10:20,201 - Ho fatto qualcosa di stupido. Davvero stupido. - Milena, cosa stai...? 68 00:10:50,816 --> 00:10:53,276 A che ora ti ha telefonato? 69 00:10:54,862 --> 00:10:56,237 Non ricordo. 70 00:10:56,364 --> 00:10:57,489 Prova a pensare. 71 00:10:58,616 --> 00:11:00,283 Eri andato a letto? 72 00:11:00,534 --> 00:11:03,161 - Stavi dormendo? - No, stavo lavorando. 73 00:11:06,916 --> 00:11:08,208 Era molto tardi? 74 00:11:09,460 --> 00:11:11,002 Te l'ho detto, non ricordo. 75 00:11:13,297 --> 00:11:14,297 Dodici, uno? 76 00:11:16,092 --> 00:11:19,260 Non ho guardato l'orologio. Usa tutto il tempo che vuoi. 77 00:11:25,768 --> 00:11:27,310 Adesso sono le due. 78 00:11:27,603 --> 00:11:30,730 Hai chiamato l'ambulanza alle... l'una e mezza. 79 00:11:40,408 --> 00:11:42,367 Come suonava la sua voce al telefono? 80 00:11:45,663 --> 00:11:46,871 Normale? 81 00:11:48,666 --> 00:11:49,791 Rovesciato? 82 00:11:51,127 --> 00:11:54,295 Ha avuto difficoltà a parlare? 83 00:11:59,009 --> 00:12:00,468 Io non. 84 00:12:00,553 --> 00:12:03,012 - Ma... - È solo che... 85 00:12:04,306 --> 00:12:06,349 Volevo vederti. 86 00:12:06,434 --> 00:12:09,310 Questa è l'unica possibilità che ho e non volevo aspettare. 87 00:12:09,395 --> 00:12:12,355 Dici la verità su una bugia magnificamente. 88 00:12:22,158 --> 00:12:24,451 Portami nel tuo posto preferito a Vienna. 89 00:12:43,596 --> 00:12:47,474 - Chi è questo Linden? - Il tizio che l'ha portata qui. 90 00:12:47,475 --> 00:12:49,267 Un po' dolorante, di cattivo umore. 91 00:12:49,435 --> 00:12:50,393 Che cosa? 92 00:12:50,436 --> 00:12:52,729 Combini tracce di varie droghe... 93 00:12:53,189 --> 00:12:56,441 ...nessuno di essi è dannoso se stessi, ma con la sua overdose... 94 00:12:56,442 --> 00:12:59,402 ...hai un molto condizione tossica avanzata. 95 00:13:16,337 --> 00:13:18,797 - Come funziona? - Te lo mostrerò. 96 00:13:21,634 --> 00:13:25,220 - Dove sono? Eccoli. - Le carte sono sul retro. 97 00:13:25,221 --> 00:13:29,516 Hai bisogno di un campo neutro. Questo non è proprio così bene. Ecco perché volevo tornare a casa. 98 00:13:29,517 --> 00:13:31,893 Fallo qui. Dobbiamo farlo adesso. 99 00:13:31,894 --> 00:13:35,230 Scegli il tuo colore preferito, quello a cui sei più solidale. 100 00:13:35,231 --> 00:13:38,107 - E poi il secondo. - OK. Va bene. 101 00:13:38,108 --> 00:13:39,067 Rallentare. 102 00:13:39,109 --> 00:13:41,069 No, no. So già quali voglio. 103 00:13:41,987 --> 00:13:45,949 Non associarlo a nulla. Rallentare. 104 00:13:46,033 --> 00:13:47,992 - Girali adesso. - OK. 105 00:13:51,705 --> 00:13:52,664 Là. 106 00:13:52,665 --> 00:13:54,374 - Cosa significa? - Aspettare. 107 00:13:54,375 --> 00:13:57,544 - Voglio sapere. Proprio adesso, Alex. - Solo un secondo. 108 00:13:59,380 --> 00:14:02,173 - Dimmi. Cosa dice? - Aspettare. Aspettare. 109 00:14:09,306 --> 00:14:10,515 Che cosa? 110 00:14:10,558 --> 00:14:11,975 Che cosa? Dimmi. 111 00:14:13,018 --> 00:14:14,477 È brutto? 112 00:14:14,895 --> 00:14:17,522 Non penso che dovresti passare troppo tempo da solo. 113 00:14:17,523 --> 00:14:19,107 Alessio... 114 00:14:21,777 --> 00:14:25,029 "Che cosa richiedono gli uomini e le donne? 115 00:14:25,114 --> 00:14:28,366 I lineamenti del desiderio gratificato. 116 00:14:28,450 --> 00:14:31,536 Di cosa hanno bisogno le donne negli uomini? 117 00:14:31,829 --> 00:14:34,455 I lineamenti del desiderio gratificato." 118 00:14:35,916 --> 00:14:39,836 - Va bene. Mi piace che. - Mi piace che. 119 00:15:01,317 --> 00:15:02,901 Alex? 120 00:15:03,569 --> 00:15:05,862 Vieni qui. Voglio provare qualcosa. 121 00:15:13,829 --> 00:15:15,872 Come loro. Sono felici. 122 00:15:19,001 --> 00:15:22,253 Questo perché non lo sanno l'uno con l'altro ancora abbastanza bene. 123 00:15:23,589 --> 00:15:25,256 Oh, andiamo. 124 00:15:27,134 --> 00:15:29,177 Non ci credi davvero, vero? 125 00:15:34,016 --> 00:15:35,350 Cosa importa? 126 00:15:37,436 --> 00:15:39,979 Decisamente felice. Almeno lo spero. 127 00:15:51,408 --> 00:15:53,034 Due volte? 128 00:15:58,791 --> 00:16:00,124 Va bene. 129 00:16:00,209 --> 00:16:01,626 Una volta quando avevo 18 anni. 130 00:16:01,710 --> 00:16:03,670 Anche l'anno scorso. 131 00:16:04,171 --> 00:16:05,171 Merda. 132 00:16:07,424 --> 00:16:11,678 Entrambe le volte io... Pensavo di volere un figlio, ma... 133 00:16:13,430 --> 00:16:16,265 ...all'ultimo minuto ho cambiato idea. 134 00:16:16,392 --> 00:16:18,309 E come ti senti adesso? 135 00:16:22,648 --> 00:16:23,648 È fatto. 136 00:16:23,691 --> 00:16:25,316 Ho fatto quello che ho scelto. 137 00:16:28,696 --> 00:16:30,113 E i padri? 138 00:16:36,787 --> 00:16:38,746 Il primo era felice. 139 00:16:41,291 --> 00:16:42,875 Il secondo... 140 00:16:42,876 --> 00:16:44,335 ...era arrabbiato con me. 141 00:16:49,717 --> 00:16:53,302 Dio, ho detto tutto. Fa male. 142 00:16:55,305 --> 00:16:58,516 - Forse potremmo prendere qualcosa al bar. - Andiamo. 143 00:16:58,809 --> 00:17:00,768 Mi sta bruciando la figa, Alex. 144 00:17:02,229 --> 00:17:05,231 Dovrai farlo qualcosa a riguardo. Velocemente! 145 00:17:05,315 --> 00:17:07,400 Va bene. Lasciami semplicemente spegnere la strada. 146 00:17:16,243 --> 00:17:18,995 Abbracci come una scimmia, Konrad. Il tuo posto è in uno zoo. 147 00:17:19,163 --> 00:17:20,163 Du bist's. 148 00:17:20,205 --> 00:17:22,749 Sei sempre tu che mi fai fare solo questo. 149 00:17:22,833 --> 00:17:25,293 Sai quanto sono delicato, nicht wahr? 150 00:17:25,335 --> 00:17:27,795 Vai avanti, Konrad. Vai avanti. 151 00:17:33,844 --> 00:17:36,929 - Stronzo. - Suppongo che ne abbia uno. 152 00:17:39,349 --> 00:17:41,100 Chi sono? 153 00:17:42,144 --> 00:17:44,979 - Amici. Gente pazza. - In che modo? 154 00:17:45,064 --> 00:17:47,482 Fanno cose pazze. 155 00:17:47,566 --> 00:17:50,318 Comunque sei sexy. Così è meglio! 156 00:17:55,157 --> 00:17:57,658 Potresti commentare il sesso con persone pazze? 157 00:17:57,910 --> 00:17:59,660 Uffa... Freddo. 158 00:18:10,798 --> 00:18:12,423 Come mai hai così freddo? 159 00:18:27,397 --> 00:18:31,609 Wurden Sie sagen, dass der Neugier der Antritt zum Wissen ist. 160 00:18:31,652 --> 00:18:35,530 Sì, ma mi riferisco all'insieme manifestazione di curiosità. 161 00:18:35,739 --> 00:18:39,492 E attraverso la gratificazione della curiosità, si acquisisce conoscenza. 162 00:18:39,993 --> 00:18:43,621 - Potrebbe dirmi se il dottor Linden è qui? - Sì, in biblioteca. 163 00:18:43,622 --> 00:18:47,333 - Gli dirai che la signorina Flaherty è qui? - Certo, mia cara. 164 00:18:48,001 --> 00:18:49,627 Sarò nell'altra stanza. 165 00:18:49,920 --> 00:18:52,380 Ci si potrebbe chiedere il domanda: "Cos'è un bacio?" 166 00:18:52,464 --> 00:18:57,343 E la risposta è semplicemente un'indagine sul secondo piano se il primo è libero. 167 00:18:57,845 --> 00:19:00,847 Mi scusi, dottor Linden. È una signorina vederti. 168 00:19:00,931 --> 00:19:02,473 Grazie. 169 00:19:02,558 --> 00:19:03,558 Mi scusi. 170 00:19:07,729 --> 00:19:11,274 - No, no. Non puoi... - Mi dica, dottore... 171 00:19:11,400 --> 00:19:13,401 ...c'è qualche possibilità per noi? 172 00:19:15,279 --> 00:19:16,279 No. 173 00:19:16,321 --> 00:19:17,989 No, vieni qui, tu. 174 00:20:05,370 --> 00:20:07,330 Ho appena bevuto. 175 00:20:08,498 --> 00:20:10,458 Fanculo. 176 00:20:13,170 --> 00:20:16,589 - Pratica. - Sì. 177 00:20:23,096 --> 00:20:24,096 Perché? 178 00:20:27,434 --> 00:20:28,935 Che cosa? 179 00:20:31,313 --> 00:20:32,897 Sì, "perché", "cosa". 180 00:20:44,493 --> 00:20:47,328 Ha bevuto molto, vero? 181 00:20:47,579 --> 00:20:49,499 - Gli ultimi mesi. Perché? - Per favore, aspetta lì. 182 00:20:57,923 --> 00:20:59,298 Dio, i prezzi oggi. 183 00:20:59,883 --> 00:21:03,511 Un biglietto per Fidelio. Chi potrebbe permetterselo? 184 00:21:07,349 --> 00:21:08,683 Povera, sciocca ragazza. 185 00:21:10,060 --> 00:21:12,019 Quanti anni ha questa ragazza? 186 00:21:16,566 --> 00:21:17,566 Solo una domanda. 187 00:21:17,818 --> 00:21:20,528 24...5. 188 00:21:22,322 --> 00:21:23,864 Bella età. 189 00:21:26,118 --> 00:21:28,035 Aveva difficoltà a parlare? 190 00:21:30,247 --> 00:21:31,914 Sembrava normale. 191 00:21:31,999 --> 00:21:34,375 Sembrava uno scherzo. 192 00:21:34,459 --> 00:21:36,419 Ma non lo era, però. 193 00:21:36,503 --> 00:21:38,462 Come fai a sapere? 194 00:21:38,547 --> 00:21:39,922 Qualcuno ti chiama... 195 00:21:40,007 --> 00:21:42,008 Ti chiamano, mi telefonano. 196 00:21:47,097 --> 00:21:49,140 Scusa, sono un po' stanco. 197 00:21:51,393 --> 00:21:53,436 SÌ. 198 00:21:53,979 --> 00:21:57,023 Qualcuno ti chiama, dice che si ucciderà. 199 00:21:57,190 --> 00:21:59,233 Ora, questo non è normale. 200 00:21:59,735 --> 00:22:01,402 Almeno per le persone normali. 201 00:22:02,779 --> 00:22:04,905 Saresti d'accordo? 202 00:22:05,407 --> 00:22:09,827 Ci ho passato buona parte della mia vita cercando di capire cosa significa normale. 203 00:22:09,911 --> 00:22:11,871 Ancora non lo so. 204 00:22:13,206 --> 00:22:15,916 Diresti che sembrava... 205 00:22:18,211 --> 00:22:20,171 ...eccitato? 206 00:22:21,923 --> 00:22:23,174 Di' quello che vuoi. 207 00:22:23,300 --> 00:22:25,509 No, dottor Linden, cosa vorresti. 208 00:22:33,643 --> 00:22:34,643 Eccitato. 209 00:22:38,857 --> 00:22:42,193 In che area lavora, dottor Linden? Chirurgia? 210 00:22:42,361 --> 00:22:44,487 No, sono uno psicoanalista ricercatore. 211 00:22:44,988 --> 00:22:46,947 - Ricerca? - Insegno. 212 00:22:46,990 --> 00:22:48,574 La tua ragazza è un po' arrabbiata? 213 00:22:50,869 --> 00:22:53,245 Pazzo è un'espressione che non uso mai. 214 00:22:55,791 --> 00:22:56,791 Vedo. 215 00:22:58,877 --> 00:23:00,044 È abbastanza semplice. 216 00:23:02,297 --> 00:23:03,798 Se lo dici tu. 217 00:23:12,808 --> 00:23:16,477 Sì, ma prima devo sapere chi sono prima di sapere di cosa sono capace. 218 00:23:17,813 --> 00:23:21,357 Come veniamo al mondo e come usciamo... 219 00:23:21,566 --> 00:23:23,526 ...è diverso per ognuno di noi. 220 00:23:23,735 --> 00:23:26,862 Siamo costantemente isolati, a guardare... 221 00:23:27,948 --> 00:23:30,825 ...spiando tutti e tutto ciò che ci circonda. 222 00:23:31,868 --> 00:23:35,913 Alla nascita, il caso sembra essere semplicemente la parte visibile di un mondo ancora sconosciuto... 223 00:23:35,997 --> 00:23:38,249 ...e il diritto naturale incompreso... 224 00:23:38,750 --> 00:23:41,794 ...che ci collega con il area centrale dell'inchiesta odierna... 225 00:23:41,878 --> 00:23:46,048 ...segretezza e spionaggio, oppure, chiamatelo come volete, guardare. 226 00:23:47,217 --> 00:23:49,969 Quindi ti do la prima spia. 227 00:23:52,222 --> 00:23:54,098 E il primo ad essere spiato. 228 00:24:03,900 --> 00:24:05,568 Alcune spie famose... 229 00:24:06,111 --> 00:24:08,863 ...due dei quali potrebbero esserlo chiamati guardoni politici. 230 00:24:09,030 --> 00:24:11,949 Non potresti anche dirlo la tua foto lassù? 231 00:24:11,950 --> 00:24:14,118 - O il mio? - Potrei. 232 00:24:14,202 --> 00:24:17,288 Quindi stai dicendo che siamo tutti spie? 233 00:24:17,372 --> 00:24:21,542 Beh, preferisco etichettarmi... un osservatore. 234 00:24:23,295 --> 00:24:27,715 Ora il voyeur pieno di sensi di colpa di solito è un conservatore politico. 235 00:24:27,966 --> 00:24:31,802 Comunque ho avuto tempo per pensarci e sento che mi sbagliavo. 236 00:24:33,763 --> 00:24:37,141 Volevo scusarmi per essere stato troppo ficcanaso. 237 00:24:39,603 --> 00:24:41,479 Sì, anch'io voglio scusarmi. 238 00:24:42,272 --> 00:24:45,483 Immagino di essere diventato un po'... alticcio. 239 00:24:45,817 --> 00:24:47,026 Sì, l'hai fatto. 240 00:24:49,154 --> 00:24:51,363 Non voglio metterti in imbarazzo, Alex. 241 00:24:52,157 --> 00:24:54,408 Faccio delle cose quando bevo troppo. 242 00:25:00,707 --> 00:25:04,251 Immagino di pensare che tu non sia felice ancora con me e... 243 00:25:05,045 --> 00:25:06,754 ...mi rende nervoso. 244 00:25:15,722 --> 00:25:17,056 Vedi ancora quell'attore? 245 00:25:21,770 --> 00:25:23,395 Prendiamo un po' d'aria. 246 00:25:28,944 --> 00:25:30,945 Non vedo né lui né nessuno. 247 00:25:30,946 --> 00:25:34,281 Sono appena uscita con lui un paio di volte, una o due volte, 248 00:25:34,282 --> 00:25:36,075 ...forse anche tre volte. 249 00:25:38,578 --> 00:25:40,579 Tu non mi possiedi, io non possiedo te. 250 00:25:43,625 --> 00:25:44,959 Lo stai vedendo. 251 00:25:47,212 --> 00:25:49,171 È per questo che hai chiamato? Per scusarsi? 252 00:25:51,800 --> 00:25:53,092 Mi sei mancato. 253 00:25:54,052 --> 00:25:56,262 Anche tu mi sei mancato. 254 00:25:56,263 --> 00:25:59,974 È solo che non sopporto non più queste stupide discussioni, Alex. 255 00:26:02,477 --> 00:26:03,894 Vieni a vivere con me. 256 00:26:04,521 --> 00:26:06,021 Vedrai, sarà fantastico. 257 00:26:09,442 --> 00:26:10,442 Non posso. 258 00:26:11,570 --> 00:26:14,196 Ma praticamente viviamo insieme. 259 00:26:15,240 --> 00:26:16,782 Forse più tardi. 260 00:26:20,745 --> 00:26:23,581 Perché non possiamo riportarlo com'era? 261 00:26:23,999 --> 00:26:24,999 NO? 262 00:26:26,167 --> 00:26:27,668 Non lo so. 263 00:26:28,003 --> 00:26:30,754 Per ora, perché non lo teniamo? 264 00:26:30,964 --> 00:26:31,964 Sai. 265 00:26:45,312 --> 00:26:47,146 vado a fare una passeggiata 266 00:26:48,857 --> 00:26:50,441 Prenderò un autobus. 267 00:26:51,901 --> 00:26:53,736 Ci sentiamo più tardi, ok? 268 00:27:34,569 --> 00:27:37,529 Los jetzt. Sei wieder friedlich. 269 00:28:23,827 --> 00:28:25,160 Ciao. 270 00:28:26,454 --> 00:28:27,454 Ciao. 271 00:28:54,941 --> 00:28:57,943 Adesso devo andare a lavorare, tesoro. Ci vediamo. Ti amo. 272 00:28:57,986 --> 00:28:59,570 Signore e signori... 273 00:28:59,654 --> 00:29:01,613 ...e ora l'adorabile Ulla. 274 00:29:23,178 --> 00:29:27,848 A quale festa andrò stasera? 275 00:29:30,894 --> 00:29:35,063 Dimmi di chi è la festa dovrei sorridere stasera? 276 00:29:37,609 --> 00:29:39,443 Lo cercherò 277 00:29:39,736 --> 00:29:41,361 Mentirò per questo 278 00:29:41,446 --> 00:29:43,197 Lo farò 279 00:29:43,281 --> 00:29:44,823 io... 280 00:29:44,908 --> 00:29:46,241 Meglio delle parole, eh? 281 00:29:47,327 --> 00:29:48,786 Quindi ti piace Ulla, vero? 282 00:29:52,499 --> 00:29:54,333 - Vieni qui e basta? - Sì. 283 00:29:54,334 --> 00:29:56,293 Sì? Stavo per chiamarti. 284 00:29:57,295 --> 00:29:59,171 Stiamo tutti andando verso un altro posto. 285 00:29:59,172 --> 00:30:01,632 - Tutto? - Sì, amici miei. 286 00:30:01,716 --> 00:30:03,467 Pensavo che saremmo rimasti soli. 287 00:30:03,551 --> 00:30:05,719 Dai, stai con noi. 288 00:30:05,804 --> 00:30:07,763 Preferirei stare con te. 289 00:30:09,974 --> 00:30:11,099 Sì? 290 00:30:13,353 --> 00:30:15,270 - Ok, andiamo. - Veramente? 291 00:30:18,358 --> 00:30:21,360 Prima leggi e poi firmi, per favore. 292 00:30:22,111 --> 00:30:23,111 COSÌ. 293 00:30:25,281 --> 00:30:27,699 Va tutto bene. È una formalità. 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,035 Ovviamente. 295 00:30:32,747 --> 00:30:34,331 Leggi prima, per favore. 296 00:30:34,415 --> 00:30:38,210 Conosco qualcuno che potrebbe prendi due biglietti per Fidelio. 297 00:30:42,090 --> 00:30:44,883 Ecco cosa intendono per a istruzione universitaria. 298 00:30:50,390 --> 00:30:52,015 Forse. 299 00:30:54,018 --> 00:30:56,603 Va bene se esco e prendere delle sigarette? 300 00:30:57,188 --> 00:31:01,441 Sì, puoi fare tutto quello che vuoi. C'è un bar aperto tutta la notte vicino al ponte. 301 00:31:01,442 --> 00:31:04,570 - Chiedi la birra. Superiore alla birra. - Grazie. 302 00:31:05,488 --> 00:31:06,488 Dottor Linden. 303 00:31:07,782 --> 00:31:11,493 Tornerai qui o tornerai a casa? Dopo le sigarette. 304 00:31:11,578 --> 00:31:14,162 Pensavo di essere libero di fare quello che volevo. 305 00:31:14,205 --> 00:31:15,581 Assolutamente. 306 00:31:16,624 --> 00:31:19,209 È solo per sapere dove, più tardi... 307 00:31:19,294 --> 00:31:21,795 ...per darvi eventuali notizie se necessario. 308 00:31:27,093 --> 00:31:28,176 Tornerò. 309 00:31:31,139 --> 00:31:32,139 Sicuro. 310 00:32:13,222 --> 00:32:15,432 Tracheotomia. Anheben. 311 00:32:17,352 --> 00:32:19,186 Hoher, hoher, hoher. 312 00:32:21,898 --> 00:32:23,106 Einschnitt. 313 00:32:24,233 --> 00:32:26,401 Watt. Watt. Più watt. 314 00:32:37,246 --> 00:32:39,414 Il tubo viene alimentato. 315 00:32:40,917 --> 00:32:42,876 Fassen sie daran an. 316 00:32:50,635 --> 00:32:53,387 Pensavo che avessi detto era nell'esercito, tuo padre. 317 00:32:55,014 --> 00:32:57,099 È una busta piuttosto strana, no? 318 00:32:58,393 --> 00:32:59,726 È normale per lui. 319 00:33:02,146 --> 00:33:04,940 Lavora per un'agenzia di stampa a San Francisco. 320 00:33:05,024 --> 00:33:06,984 Ha lasciato l'esercito tre anni fa. 321 00:33:10,029 --> 00:33:12,364 La mamma adorava stare lì. Mi manca terribilmente. 322 00:33:14,575 --> 00:33:16,535 Aveva solo 46 anni quando morì. 323 00:33:17,662 --> 00:33:19,037 Posso avere una sigaretta? 324 00:33:22,792 --> 00:33:24,251 Si è risposato l'anno scorso. 325 00:33:24,711 --> 00:33:26,253 E' carina. Insegna. 326 00:33:32,051 --> 00:33:33,385 Sono tornato indietro. 327 00:33:35,304 --> 00:33:38,432 Torna qui dove era di stanza papà quando ero piccolo. 328 00:33:40,101 --> 00:33:42,060 Anzi, prima Parigi. 329 00:33:43,312 --> 00:33:45,272 È lì che siamo stati tutti insieme l'ultima volta. 330 00:33:46,315 --> 00:33:48,275 Ho lavorato su questo e quello. 331 00:33:50,069 --> 00:33:53,905 Ho lavorato per un ragazzo che aveva 20.000 api e non gli piaceva nemmeno il miele. 332 00:33:55,283 --> 00:33:57,242 Nemmeno lui era molto divertente. 333 00:34:01,372 --> 00:34:04,041 Fu allora che mio fratello morto in un incidente d'auto. 334 00:34:06,627 --> 00:34:09,629 Papà difficilmente riusciva a ricomporsi. 335 00:34:11,591 --> 00:34:15,218 Immagino che senza lui e la mamma, non eravamo più una gran famiglia. 336 00:34:17,680 --> 00:34:20,557 Solo persone sole. 337 00:34:26,189 --> 00:34:28,148 Sei mai stato sposato? 338 00:34:29,567 --> 00:34:30,734 No. 339 00:34:35,323 --> 00:34:36,990 Odio queste lenzuola. 340 00:36:37,361 --> 00:36:38,987 Ihren passa, morde. 341 00:36:44,785 --> 00:36:45,785 CIAO. 342 00:36:48,789 --> 00:36:51,166 - Grazie, va bene. - Bitte schön. 343 00:36:52,376 --> 00:36:53,710 Come stai? 344 00:36:53,753 --> 00:36:55,462 Quello che è successo? 345 00:36:55,463 --> 00:36:57,214 Non ti piace, vero? 346 00:36:57,298 --> 00:36:59,758 - Cosa non ti piace? - Il mio aspetto. 347 00:36:59,967 --> 00:37:03,428 - Stai bene. - Oh, andiamo, ho un aspetto migliore, vero? 348 00:37:03,512 --> 00:37:05,472 Giusto, stai proprio bene. 349 00:37:06,807 --> 00:37:12,479 - L'ho comprato per te. Non sei felice? - Non potrei essere più felice. Sei in ritardo di un giorno. 350 00:37:13,689 --> 00:37:15,482 Ehi, ti ho telefonato, vero? 351 00:37:15,566 --> 00:37:17,859 Sì, stava aspettando per me quando sono tornato. 352 00:37:18,819 --> 00:37:21,738 Alex, mi trasferisco da te. Non possiamo semplicemente... 353 00:37:21,822 --> 00:37:24,574 Fai una cosa: non forzare mai te stesso per essere diverso... 354 00:37:24,659 --> 00:37:26,576 ...da chi sei. 355 00:37:28,120 --> 00:37:30,413 E allora come sto, eh? 356 00:37:30,915 --> 00:37:32,207 Dimmi, come sto? 357 00:37:32,291 --> 00:37:34,918 Stai bene se dimentichi qualcuno stava aspettando. 358 00:37:35,419 --> 00:37:37,879 Senti, non possiamo dimenticare tutto questo? 359 00:37:37,964 --> 00:37:41,591 Dimentica perché sei andato d'accordo qualcosa di carino che cambia chi sei? 360 00:37:48,266 --> 00:37:50,225 Stavo per dirti una cosa. 361 00:37:55,022 --> 00:37:56,523 Mi dispiace. 362 00:37:56,565 --> 00:37:59,067 Milena, mi dispiace. 363 00:38:04,198 --> 00:38:06,449 - Dove stai andando? - Luogo inesistente. 364 00:38:10,413 --> 00:38:12,664 - Gli alunni? - Geschwommen. 365 00:38:13,874 --> 00:38:17,127 - Come è l'ECG? - Nimmt keine luft zu sich. 366 00:38:27,888 --> 00:38:30,307 Qui il colonnello Taylor. 367 00:38:30,349 --> 00:38:33,727 Ho sentito che stai pensando di andarci New York. Conferma in un modo o nell'altro. 368 00:38:33,728 --> 00:38:36,396 Abbiamo un profilo importante lavoro in arrivo. 369 00:38:36,480 --> 00:38:40,900 A proposito, il popolo della NATO era felice con quello che hai fatto su quei due file ieri... 370 00:38:41,402 --> 00:38:43,361 Ciao tesoro, sono Amy. 371 00:38:43,612 --> 00:38:47,699 Sono appena tornato da Los Angeles quindi chiamami quando hai tempo. 372 00:39:07,470 --> 00:39:11,639 - Hai un intero dipartimento qui. - Devi vedere cosa abbiamo in Italia. 373 00:39:12,641 --> 00:39:14,351 Dici che è un lavoro urgente? 374 00:39:14,435 --> 00:39:18,813 Sì. Avrei usato uno dei nostri clienti abituali, ma come puoi vedere, stiamo lavorando a pieno ritmo. 375 00:39:18,898 --> 00:39:20,857 Presto arriveranno delle persone. 376 00:39:20,941 --> 00:39:24,486 File, Inge. Ho bisogno di alcuni rapporti psicologici aggiornati. 377 00:39:24,570 --> 00:39:26,905 Sai, il solito. 378 00:39:27,406 --> 00:39:31,117 Lei è viennese? Io... Nato in America, da genitori austriaci. 379 00:39:31,202 --> 00:39:34,662 Esercito regolare in tutto e per tutto. Uno di noi. 380 00:39:36,916 --> 00:39:41,419 Troverai tutto quello che devi sapere questi due ragazzi qui, o forse no. 381 00:39:41,670 --> 00:39:43,713 Hai idea a cosa serva? 382 00:39:43,798 --> 00:39:45,340 Andiamo... 383 00:39:45,341 --> 00:39:49,302 Per quanto ne so, potrebbe essere perché i loro nomi iniziano con le stesse iniziali. 384 00:39:49,303 --> 00:39:50,428 Ti alleni e basta... 385 00:39:50,554 --> 00:39:55,225 ...se è probabile che uno dei due annusi coca o giocare con bambine o bambini... 386 00:39:55,226 --> 00:39:57,143 ...Non so a cosa serva. 387 00:39:57,144 --> 00:40:00,438 Forse lo inoltrano all'American Express per i rating del credito. 388 00:40:00,439 --> 00:40:04,442 Sono appena autorizzato a portarli fuori del mobile e rimetterli a posto. 389 00:40:04,693 --> 00:40:05,652 Tutto suo, dottore. 390 00:40:05,694 --> 00:40:06,861 Medico. 391 00:40:09,240 --> 00:40:10,240 Inge. 392 00:40:46,485 --> 00:40:50,196 No, no, non era niente così oscuro o complicato. 393 00:40:52,867 --> 00:40:54,659 Perché dovrebbe sposarlo? 394 00:40:55,369 --> 00:40:58,371 Ascolta, ho avuto uomini nella mia vita. 395 00:40:59,373 --> 00:41:01,541 E solo uno avrei voluto sposarne. 396 00:41:03,669 --> 00:41:05,920 Ma ci sono problemi, sai? 397 00:41:06,964 --> 00:41:09,215 Ma sposarlo? 398 00:41:09,800 --> 00:41:11,509 Sicuro. Perché no? 399 00:41:14,263 --> 00:41:16,014 Voleva sposarla? 400 00:41:17,141 --> 00:41:18,600 Perché no? 401 00:41:19,477 --> 00:41:21,728 Per quanto riguarda lui e il lavoro dell'intelligence... 402 00:41:21,770 --> 00:41:23,438 ...è ridicolo... 403 00:41:24,106 --> 00:41:28,151 ...Penso che qualcuno ne sarebbe lusingato non sapeva che lo stava analizzando. 404 00:41:29,778 --> 00:41:32,739 Anche se sono sicuro che ne rimarrebbe stupito come si sarebbe divertito. 405 00:41:38,370 --> 00:41:43,625 Ovviamente tutto quello che dico deve essere preso nel contesto di chi sono. 406 00:41:47,630 --> 00:41:50,173 Sto solo scherzando. 407 00:42:17,243 --> 00:42:19,994 All'improvviso così triste, così silenzioso? 408 00:42:21,914 --> 00:42:25,041 Così triste, così silenzioso. Sono io. 409 00:42:25,167 --> 00:42:26,501 Tieni, prendine un po'. 410 00:42:27,586 --> 00:42:29,546 Lo sai che odio questa roba. 411 00:42:37,096 --> 00:42:39,055 Perché non mi hai detto che eri sposato? 412 00:42:43,018 --> 00:42:45,770 Oh, non ho... 413 00:42:47,856 --> 00:42:50,900 In un certo senso hai mentito, però. Un parente è quello che hai detto... 414 00:42:50,943 --> 00:42:52,402 ...era oltre il confine. 415 00:42:58,993 --> 00:43:00,994 Se ti dicessi che sono sposato... 416 00:43:01,745 --> 00:43:05,790 ...penseresti che significasse a modo tuo, e non è stato così, quindi è meglio che... 417 00:43:07,876 --> 00:43:10,295 Non penso che fosse una bugia. Sono parole. 418 00:43:11,088 --> 00:43:12,630 Non è importante. 419 00:43:14,383 --> 00:43:16,342 - Non è importante? - No. 420 00:43:18,679 --> 00:43:20,597 A cui? 421 00:43:27,771 --> 00:43:29,689 Non è importante per chi? 422 00:43:29,773 --> 00:43:30,732 Stai indietro. 423 00:43:30,733 --> 00:43:31,774 A cui?! 424 00:43:32,067 --> 00:43:33,443 A cui! 425 00:43:33,819 --> 00:43:37,071 A cui?! A cui?! 426 00:43:38,282 --> 00:43:40,116 Non è importante per chi? 427 00:43:45,372 --> 00:43:46,748 A cui? 428 00:44:11,148 --> 00:44:12,649 E' finita. 429 00:44:12,775 --> 00:44:14,734 Ci è voluto del tempo per uscire. 430 00:44:16,278 --> 00:44:19,697 E per quanto tempo? Una settimana? Un mese? 431 00:44:19,782 --> 00:44:21,324 Una giornata? 432 00:44:22,368 --> 00:44:23,368 Per sempre. 433 00:44:29,375 --> 00:44:31,334 Lo ami ancora? 434 00:44:31,418 --> 00:44:34,337 L'ho sposato. Ovviamente lo amavo. 435 00:44:36,090 --> 00:44:37,507 Non lo faccio più. 436 00:44:38,592 --> 00:44:40,968 È lui quello di cui avevo bisogno allora. 437 00:44:44,431 --> 00:44:47,016 Ha quasi 30 anni più di te. 438 00:44:48,977 --> 00:44:50,770 Pensi di non esserlo? 439 00:44:53,023 --> 00:44:55,483 Hai freddo? 440 00:44:55,567 --> 00:44:56,693 Sì, ho freddo. 441 00:44:56,777 --> 00:44:58,778 Perché sono tutti così ficcanaso per nulla? 442 00:44:58,862 --> 00:45:00,822 Conosco qualcosa di molto meglio. 443 00:45:02,032 --> 00:45:03,991 Non sono tutti. 444 00:45:05,536 --> 00:45:07,120 No, non lo sei. 445 00:45:10,999 --> 00:45:11,999 Qualcuno a casa? 446 00:45:13,043 --> 00:45:14,210 Yoo-hoo, Alex? 447 00:45:17,423 --> 00:45:18,965 - CIAO. - Ciao tesoro. 448 00:45:20,008 --> 00:45:22,260 - Come va? - Sono grande. 449 00:45:24,096 --> 00:45:27,181 - E tu sei fantastico. - Dove andiamo stasera? 450 00:45:27,182 --> 00:45:30,685 - Te lo dirò. - Meglio essere eccitanti. Sono di umore eccitante. 451 00:45:30,686 --> 00:45:33,771 - Hai voglia, eh? Va bene, andiamo. - Dove? 452 00:45:33,772 --> 00:45:36,607 Stasera ho pensato di farlo portarti in biblioteca. 453 00:45:36,734 --> 00:45:39,444 La biblioteca? Hai il rossetto dappertutto. 454 00:45:56,545 --> 00:45:58,504 Beh, è proprio che... 455 00:46:00,215 --> 00:46:02,675 ...Stefan ha vissuto il... 456 00:46:02,760 --> 00:46:04,719 ...andando qua e là... 457 00:46:06,180 --> 00:46:08,139 ...fare cose folli per capriccio. 458 00:46:10,392 --> 00:46:12,185 Beh, li farebbe per me. 459 00:46:12,269 --> 00:46:14,562 Ho cercato di accontentarlo... 460 00:46:14,855 --> 00:46:17,690 ...smettila di fare qualunque cosa fosse mi sono sentito in questo momento. 461 00:46:19,985 --> 00:46:21,861 Oh, non lo so. 462 00:46:21,945 --> 00:46:25,156 Sembra che più regole mi creo, più divento infelice. 463 00:46:28,869 --> 00:46:31,287 - Ti piaccio, eh? - Mi piaci. 464 00:46:31,872 --> 00:46:33,623 Quanto? 465 00:46:34,291 --> 00:46:35,291 Questo. 466 00:46:36,794 --> 00:46:38,836 E' tutto? 467 00:46:39,588 --> 00:46:42,340 Va bene, mi piaci così tanto. 468 00:46:43,467 --> 00:46:45,927 Trovi affascinante anch'io? 469 00:46:46,011 --> 00:46:48,262 Sono immune al tuo fascino. 470 00:46:49,014 --> 00:46:50,181 Chi l'ha detto? 471 00:46:50,265 --> 00:46:51,599 Indovinare. 472 00:46:51,892 --> 00:46:54,602 Oh, un certo strizzacervelli che conosco. 473 00:46:54,895 --> 00:46:56,854 - Sbagliato. - Chi? 474 00:46:58,232 --> 00:46:59,607 Non lo sai? 475 00:47:01,902 --> 00:47:04,570 Come si fa a tenere con il fiato sospeso un idiota? 476 00:47:05,030 --> 00:47:08,324 - Come? - Te lo dirò dopo. 477 00:47:10,744 --> 00:47:13,746 Ti amo, tesoro, ma non so perché. 478 00:47:13,831 --> 00:47:18,417 Sistemerò una cosa fantastica frittata al formaggio. Cioè, se posso. 479 00:47:18,502 --> 00:47:21,587 Anche uno non così eccezionale sarebbe fantastico. 480 00:47:22,506 --> 00:47:23,840 Hai capito. 481 00:47:40,023 --> 00:47:42,775 Beh, dimmi, cosa ne pensi dello spettacolo di stasera? 482 00:47:45,988 --> 00:47:46,988 Ebbene, allenatore? 483 00:47:48,156 --> 00:47:49,156 Il dramma? 484 00:48:46,381 --> 00:48:47,632 Dottor Linden? 485 00:48:47,883 --> 00:48:51,135 - Dottor Linden? - No, non abbiamo bisogno del dottor Linden adesso. 486 00:48:51,136 --> 00:48:52,136 Riposo. 487 00:48:52,471 --> 00:48:53,804 Riposo. 488 00:48:53,889 --> 00:48:56,557 Fumo. Presto avremo la possibilità di parlare. 489 00:48:58,060 --> 00:48:59,185 Che cosa? 490 00:48:59,561 --> 00:49:00,561 Con me. 491 00:49:05,734 --> 00:49:09,111 Chi era il medico che ha preso il comando quando è stata portata qui la donna? 492 00:49:09,112 --> 00:49:13,491 - Dottor Schneider. - Vedo se posso scambiare due parole con lei al telefono. 493 00:49:27,756 --> 00:49:29,215 Ebbene, dottore... 494 00:49:30,258 --> 00:49:31,509 ...c'è speranza per noi? 495 00:49:33,971 --> 00:49:34,971 SÌ. 496 00:49:35,013 --> 00:49:36,347 SÌ. 497 00:49:37,516 --> 00:49:38,516 SÌ. 498 00:49:41,395 --> 00:49:42,395 SÌ. 499 00:49:48,485 --> 00:49:50,444 Come è tutto tuo? 500 00:49:52,948 --> 00:49:54,281 Funfundzwanzig? 501 00:50:14,553 --> 00:50:16,512 Tutti i link di richiesta rein. 502 00:50:23,311 --> 00:50:24,603 Posso aiutarmi? 503 00:50:25,814 --> 00:50:29,108 Sì, mi servono alcune informazioni su, ehm... 504 00:50:30,193 --> 00:50:32,820 Sì? Su cosa? 505 00:50:35,365 --> 00:50:37,533 Divorzio nel tuo paese. 506 00:50:37,868 --> 00:50:38,993 ho... 507 00:50:40,328 --> 00:50:42,997 Sono un americano... 508 00:50:43,081 --> 00:50:46,333 ...ktery poreos eo rozvod. 509 00:50:46,752 --> 00:50:49,837 Druhe Patrò. Prvni dvere na pravo. 510 00:50:52,466 --> 00:50:54,258 Scala per il secondo piano... 511 00:50:54,342 --> 00:50:56,302 ...prima porta a destra. 512 00:50:56,344 --> 00:50:57,344 Grazie, va bene. 513 00:51:09,649 --> 00:51:11,609 Soudruhu, sei americano. 514 00:51:11,860 --> 00:51:14,070 Dobre. 515 00:51:23,663 --> 00:51:25,331 Per favore. 516 00:51:34,674 --> 00:51:40,638 In sostanza, quello che mi chiedo è: come si può ottenere... il divorzio... 517 00:51:40,639 --> 00:51:41,639 ...nel tuo paese? 518 00:51:41,973 --> 00:51:44,308 Nel mio paese, come altrove... 519 00:51:45,352 --> 00:51:48,187 ...il primo passo è chiederne uno. 520 00:52:01,201 --> 00:52:04,829 Ma come nasce una domanda del genere? vieni a chiederti? 521 00:52:06,540 --> 00:52:10,376 Qualcuno che conosco, un amico, un americano, è sposato con una ceca. 522 00:52:10,919 --> 00:52:15,131 Sembrerebbe, quindi, che il problema, se ce n'è uno... 523 00:52:15,215 --> 00:52:18,592 ...non è propriamente una delle tue preoccupazioni. 524 00:52:33,483 --> 00:52:36,694 Ti ho chiesto di non andare. Potresti causare problemi a Stefan. 525 00:52:37,571 --> 00:52:41,866 Milena, o sei sposata o divorziata. Non puoi stare nel mezzo. 526 00:52:41,950 --> 00:52:44,243 Essere nel mezzo significa non essere affatto un posto. 527 00:52:44,369 --> 00:52:45,703 Non capisco. 528 00:52:57,090 --> 00:52:59,008 Non riesco più a trovare nulla. 529 00:52:59,092 --> 00:53:01,552 Metto giù qualcosa, Vado a cercarlo, non c'è più. 530 00:53:02,637 --> 00:53:04,805 Potresti passare più tempo a casa tua. 531 00:53:07,142 --> 00:53:09,894 Il mio posto è dare un'occhiata esattamente come casa tua. 532 00:53:33,376 --> 00:53:34,752 Questa deve essere la sua macchina. 533 00:53:40,008 --> 00:53:41,175 È aperto. 534 00:53:45,555 --> 00:53:47,890 Circa 14 minuti. 535 00:53:47,974 --> 00:53:50,976 Diciamo un quarto d'ora comodo. 536 00:53:51,061 --> 00:53:53,020 Sì, ma se ci fosse traffico... 537 00:53:54,105 --> 00:53:55,105 Traffico? 538 00:53:56,107 --> 00:53:58,359 All'una del mattino? Sciocchezze. 539 00:54:05,408 --> 00:54:07,368 Bene, bene. La radio era accesa. 540 00:54:09,371 --> 00:54:11,372 Quella è l'ultima stazione. 541 00:54:12,958 --> 00:54:18,003 Quindi è questo che fai di notte? Ascolta musica invece della tua banda di comunicazione? 542 00:54:18,046 --> 00:54:19,046 Mai. 543 00:54:19,089 --> 00:54:21,757 - A che ora inizia? - Mai. 544 00:54:21,800 --> 00:54:23,550 La stazione tardiva. La stazione tardiva. 545 00:54:25,011 --> 00:54:26,345 Verso mezzanotte... 546 00:54:26,429 --> 00:54:27,972 ...penso. 547 00:54:29,975 --> 00:54:31,934 Pensa soltanto. 548 00:54:42,612 --> 00:54:45,656 - Era aperto. - Di nuovo giusto. 549 00:54:54,207 --> 00:54:56,250 Come? 550 00:54:56,543 --> 00:54:58,502 Incredibile. 551 00:54:59,546 --> 00:55:02,464 Stavo pensando, se non sono gentile con te, se intendo dire... 552 00:55:02,590 --> 00:55:05,301 ...allora sarebbe facile che tu mi lasci, eh? Aspetto. 553 00:55:05,385 --> 00:55:06,510 Guarda la cucina. 554 00:55:06,594 --> 00:55:07,594 Oh, guarda. 555 00:55:10,765 --> 00:55:12,725 Le tue lenzuola preferite. 556 00:55:13,768 --> 00:55:15,644 - E' grandioso. - Sì. 557 00:55:18,064 --> 00:55:19,898 Alex, non adesso. 558 00:55:20,400 --> 00:55:22,359 - Cosa c'è che non va? - Niente. 559 00:55:25,572 --> 00:55:28,741 - Che cos'è? - Niente. E' solo che non voglio. 560 00:55:30,535 --> 00:55:32,077 Cosa vuoi fare, allora? 561 00:55:32,579 --> 00:55:33,871 Cosa c'è di così urgente? 562 00:55:34,914 --> 00:55:36,874 Non possiamo semplicemente sederci e parlare... 563 00:55:36,958 --> 00:55:38,584 ...stare insieme? 564 00:55:38,835 --> 00:55:41,086 Relax. Sei così teso in questi giorni. 565 00:55:41,171 --> 00:55:42,546 Ehi, stiamo bene. 566 00:55:44,341 --> 00:55:48,260 Parlerò, è solo che non vuoi per affrontare le cose di cui voglio parlare. 567 00:55:48,553 --> 00:55:51,180 - Non oso parlare. - Oh, tesoro. 568 00:55:51,181 --> 00:55:53,098 Vieni qui. Vieni a sederti. 569 00:55:58,605 --> 00:56:00,356 Ok, di cosa vuoi parlare? 570 00:56:01,441 --> 00:56:03,108 Non ci è rimasto nient'altro? 571 00:56:03,193 --> 00:56:06,362 Volevo solo che fossimo gentili insieme, tutto qui. 572 00:56:09,532 --> 00:56:12,534 Dici che vuoi essere gentile. Mi piacerebbe che tu lo fossi. 573 00:56:12,535 --> 00:56:15,537 Ma questo... È l'unico modo in cui posso essere gentile con te? 574 00:56:15,538 --> 00:56:17,164 Sai che non è vero. 575 00:56:19,000 --> 00:56:20,000 Lo faccio? 576 00:56:24,839 --> 00:56:26,382 Comunque devo andare presto. 577 00:56:29,928 --> 00:56:31,637 Perché devi andare? 578 00:56:33,181 --> 00:56:36,642 Ho delle cose. C'erano alcune cose che stavo per fare. 579 00:56:43,691 --> 00:56:45,442 E se avessimo fatto l'amore? 580 00:56:45,985 --> 00:56:46,985 Ma non l'abbiamo fatto. 581 00:56:49,197 --> 00:56:52,741 Comunque, davvero non posso restare. Mi spiace se ho rovinato le cose. 582 00:56:53,243 --> 00:56:54,451 Alex, non andare. 583 00:56:54,494 --> 00:56:55,494 Aspettare. 584 00:56:55,829 --> 00:56:58,163 Perché menti sempre a te stesso? 585 00:56:58,248 --> 00:57:00,207 Non lo sono. Devo andare. 586 00:57:01,709 --> 00:57:02,751 Aspettare. 587 00:57:03,169 --> 00:57:05,421 Aspetta un attimo, Alex, guarda. 588 00:57:06,840 --> 00:57:09,758 Devi capirmi, per come sono. 589 00:57:09,843 --> 00:57:11,677 Voglio dire... 590 00:57:11,761 --> 00:57:14,513 ...non c'è nessun altro, sono tutti nella tua testa. 591 00:57:15,306 --> 00:57:17,182 Ma devo essere quello che sono. 592 00:57:17,684 --> 00:57:21,353 Sai, per... stare con persone che non ti piacciono. 593 00:57:22,772 --> 00:57:24,731 Alzarmi quando voglio alzarmi. 594 00:57:24,858 --> 00:57:27,443 E mangio quando voglio mangiare. 595 00:57:27,902 --> 00:57:30,779 Bevi quando voglio bere e scopare quando voglio scopare. 596 00:57:30,864 --> 00:57:33,824 Sono sicuro che lo farai. Fai tutto solo quando vuoi. 597 00:57:34,868 --> 00:57:37,744 Ci vediamo domani. Stessa ora, stesso posto. 598 00:57:38,204 --> 00:57:39,621 Vaffanculo. 599 00:57:39,706 --> 00:57:41,748 Apetta un minuto. Aspetta, Alex. 600 00:57:41,875 --> 00:57:44,084 Aspetta, Alex! 601 00:57:44,878 --> 00:57:46,170 Alex. 602 00:57:48,298 --> 00:57:49,298 Alex. 603 00:57:50,967 --> 00:57:51,967 Mi vuoi? Eh? 604 00:57:53,428 --> 00:57:54,219 Dai. 605 00:57:54,262 --> 00:57:57,055 Avanti, fallo adesso, Alex. Fallo adesso. 606 00:57:59,058 --> 00:58:00,559 Eccolo, Alex. Ecco qui. 607 00:58:00,643 --> 00:58:04,104 Guardalo, Alex. E' quello che volevi, eh? Eccolo. 608 00:58:04,147 --> 00:58:05,522 Vieni qui. Vieni qui. 609 00:58:06,566 --> 00:58:08,775 Vieni qui e prendilo. Questo è quello che vuoi. 610 00:58:08,902 --> 00:58:10,694 Ecco qui. Dai. 611 00:58:10,778 --> 00:58:11,862 Eh? 612 00:58:11,946 --> 00:58:14,865 E' quello che volevi. Fallo adesso. Fanculo a me. 613 00:58:14,949 --> 00:58:17,242 Fottimi proprio qui adesso, dannazione. 614 00:58:17,243 --> 00:58:18,452 Ti scoperò. 615 00:58:18,536 --> 00:58:20,329 Eh? 616 00:58:21,915 --> 00:58:22,915 Ecco qua. 617 00:58:22,957 --> 00:58:25,876 Dai. Mettilo lì, allora, eh? 618 00:58:28,505 --> 00:58:29,505 Questo è tutto. 619 00:58:30,757 --> 00:58:31,757 Oh, Dio. 620 00:58:44,646 --> 00:58:46,772 Oh, Dio, questo è tutto, eh? 621 00:58:46,814 --> 00:58:48,774 Questo è tutto, eh? 622 00:59:20,306 --> 00:59:22,349 Amami. 623 00:59:22,433 --> 00:59:24,393 Amami! 624 00:59:26,312 --> 00:59:28,063 Amami! 625 00:59:28,314 --> 00:59:31,942 Amami! Accidenti! 626 00:59:52,005 --> 00:59:53,964 Di nuovo giusto. 627 01:00:01,264 --> 01:00:04,850 Che casino. Proprio come quello di mia sorella. 628 01:01:18,091 --> 01:01:19,091 Niente! 629 01:01:25,473 --> 01:01:26,598 Niente! 630 01:01:31,562 --> 01:01:32,562 Ritorno! 631 01:02:09,225 --> 01:02:10,559 Buon giorno, signore. 632 01:02:10,685 --> 01:02:14,312 Notre voiture est en panne. Nous allons a Ouarzazate... 633 01:02:15,022 --> 01:02:17,607 ...pouvez-vous nous aider, s'il vous plait? 634 01:02:19,485 --> 01:02:20,485 Ouarzazate? 635 01:02:20,528 --> 01:02:23,405 - Sì. - Ouarzazate è laggiù. 636 01:02:23,489 --> 01:02:25,782 Sì, stiamo andando qui. 637 01:02:25,908 --> 01:02:27,784 Per favore, signore. 638 01:02:31,164 --> 01:02:32,372 Chi è lui? 639 01:02:33,249 --> 01:02:35,959 È solo mio fratello. 640 01:02:45,928 --> 01:02:46,845 Bene. 641 01:02:46,929 --> 01:02:50,015 - GRAZIE. - Vai dietro. 642 01:02:50,099 --> 01:02:52,517 C'è solo un posto qui per tua sorella. 643 01:03:02,236 --> 01:03:05,655 Ah, che bei capelli. È bellissimo, quello. 644 01:03:06,991 --> 01:03:08,825 E' molto, molto bello. 645 01:03:09,494 --> 01:03:10,994 Cosa sta succedendo? 646 01:03:11,078 --> 01:03:14,456 E questo basta, vero? 647 01:03:14,457 --> 01:03:17,083 È passato molto tempo da te sono in Marocco? 648 01:03:17,084 --> 01:03:19,544 Tre settimane. Sì, sì, sì, sì. 649 01:03:22,340 --> 01:03:24,466 Americano. Bellissimo! 650 01:03:24,550 --> 01:03:29,054 Stiamo andando a casa. Lo farò invitare. Stai per prendere il tè. 651 01:03:54,789 --> 01:03:57,082 - COSÌ. - GRAZIE. 652 01:04:00,127 --> 01:04:01,711 - Va bene? - SÌ. 653 01:04:01,712 --> 01:04:04,923 In questo modo prendete il cous cous con me a casa. 654 01:04:05,383 --> 01:04:07,717 Scuoti il ​​ragazzo. 655 01:04:08,177 --> 01:04:10,428 Signore, signore, basta, basta. 656 01:04:10,429 --> 01:04:12,848 - Capisci cosa intendo? - SÌ. 657 01:04:12,849 --> 01:04:16,977 Berremo il tè per dessert e poi ci faremo una bella risata... 658 01:04:17,019 --> 01:04:18,228 ...se vuoi. 659 01:04:31,158 --> 01:04:32,742 Ricordo che a New York... 660 01:04:32,827 --> 01:04:37,455 ...di fronte a noi, dall'altra parte il parco era questo bellissimo palazzo antico... 661 01:04:37,957 --> 01:04:40,542 ...era molto elegante, aristocratico. 662 01:04:42,044 --> 01:04:45,922 ...mi ha fatto sentire bene saperlo qualcosa di così bello era così vicino... 663 01:04:47,633 --> 01:04:50,135 ...intorno ce n'erano tantissimi altri graziosi edifici... 664 01:04:50,136 --> 01:04:52,804 ...per lo più costruito, credo, a cavallo del secolo... 665 01:04:55,850 --> 01:05:00,979 ...uno dopo l'altro scesero. E uno per uno, sono salite per lo più mostruosità... 666 01:05:02,398 --> 01:05:04,357 ...ma quell'edificio è rimasto... 667 01:05:06,068 --> 01:05:08,028 ...era lì... 668 01:05:09,196 --> 01:05:12,574 ...qualcuno ha detto un eccentrico il milionario lo possedeva. 669 01:05:16,996 --> 01:05:18,914 Di notte, da bambino... 670 01:05:19,373 --> 01:05:22,250 ...quando attraversavo il parco, Lo userei per guidarmi. 671 01:05:24,587 --> 01:05:26,046 Poi più tardi... 672 01:05:26,130 --> 01:05:28,840 ...quando mi sono laureato, ho iniziato a insegnare... 673 01:05:29,133 --> 01:05:30,884 ...era ancora lì. 674 01:05:32,136 --> 01:05:35,096 Un giorno dovevo andare a Boston. Era venerdì. 675 01:05:36,766 --> 01:05:39,476 Quando sono tornato martedì, non c'era più. 676 01:05:42,229 --> 01:05:44,105 Andato. 677 01:05:44,190 --> 01:05:46,149 Così. 678 01:05:50,279 --> 01:05:51,279 Che cosa? 679 01:05:52,740 --> 01:05:54,115 Niente. 680 01:07:12,028 --> 01:07:13,945 Ho trovato questo sul pavimento. 681 01:07:46,896 --> 01:07:48,229 CIAO. 682 01:07:48,397 --> 01:07:51,649 - Mi sei mancato. - Ho fatto la spesa. 683 01:07:51,776 --> 01:07:52,984 New York? 684 01:07:54,195 --> 01:07:58,615 Ho la possibilità di rinnovare il mio contratto con l'università, cosa che non farò. 685 01:07:58,616 --> 01:08:01,993 Ma io dico che torniamo indietro, ci sposiamo, costruire qualcosa di solido insieme. 686 01:08:02,036 --> 01:08:03,453 E adesso? 687 01:08:06,207 --> 01:08:09,959 - Cosa intendi con adesso? - Qui, proprio adesso, in questo minuto, in questo secondo. 688 01:08:10,002 --> 01:08:11,753 Guarda dove siamo. 689 01:08:12,046 --> 01:08:14,422 Ti è mancato quello che ho appena ti ha chiesto di sposarmi? 690 01:08:14,507 --> 01:08:15,673 No. 691 01:08:16,592 --> 01:08:18,927 Di cosa stai parlando? Ti sto chiedendo di sposarmi. 692 01:08:19,011 --> 01:08:21,763 Ho amato questi giorni. 693 01:08:21,847 --> 01:08:23,556 Li ho amati. 694 01:08:23,641 --> 01:08:25,016 Non capisco. 695 01:08:25,518 --> 01:08:27,352 Beh, non eri felice? 696 01:08:27,520 --> 01:08:30,355 - Devi essere felice. - Sono felice. Ero felice. 697 01:08:30,397 --> 01:08:33,316 - Può essere così da ora in poi. - Sono felice. 698 01:08:36,529 --> 01:08:38,071 Quando sono con te, sono con te. 699 01:08:38,155 --> 01:08:39,364 Adoro stare con te. 700 01:08:39,448 --> 01:08:41,574 Che cosa significa? Con me, non con me. 701 01:08:41,617 --> 01:08:44,369 - Hai un marito che non vuoi. - Voglio solo... 702 01:08:44,453 --> 01:08:47,789 ...la mia vita, il mio tempo. 703 01:08:51,627 --> 01:08:55,630 Puoi farne parte, la parte più grande di esso. Tu ne sei la parte più grande. 704 01:08:55,714 --> 01:08:57,715 Ti amo. 705 01:08:59,426 --> 01:09:00,718 Dai. 706 01:09:01,262 --> 01:09:02,512 OK? 707 01:09:04,140 --> 01:09:05,473 Guarda dove siamo. 708 01:09:30,666 --> 01:09:32,625 Guarda questo. 709 01:11:01,173 --> 01:11:02,298 Bene. 710 01:11:34,873 --> 01:11:35,873 SÌ? 711 01:11:36,333 --> 01:11:38,167 - Dottor Alex Linden? - SÌ. 712 01:11:38,168 --> 01:11:41,879 - La tua chiamata a Bratislava. Lo vuoi ancora? - Sì, lo voglio. 713 01:11:41,880 --> 01:11:44,549 Bene. Ti passeremo come richiesto. 714 01:11:48,304 --> 01:11:50,388 - Mantieni la linea. - SÌ. 715 01:11:51,598 --> 01:11:53,433 SÌ. 716 01:11:54,852 --> 01:11:57,270 Il mio nome è.-- Sì. 717 01:11:57,604 --> 01:11:59,772 Sì, Alex Linden. Hai sentito parlare di me? 718 01:12:00,149 --> 01:12:02,108 A dire il vero. 719 01:12:02,818 --> 01:12:04,944 Senti, per me è altrettanto imbarazzante... 720 01:12:04,987 --> 01:12:06,779 ...come deve essere per te. 721 01:12:06,864 --> 01:12:11,909 Senta, signor Linden, venga al punto, per favore e dimmi a cosa devo questa comunicazione. 722 01:12:13,746 --> 01:12:17,540 Milena. Non lo è stata visto da quasi una settimana. 723 01:12:17,624 --> 01:12:20,168 Non l'ho vista e lo sono preoccupato e ho pensato... 724 01:12:22,129 --> 01:12:24,797 ...Pensavo che forse sapevi dov'era? 725 01:12:29,636 --> 01:12:30,428 Sei qui? 726 01:12:30,471 --> 01:12:31,346 ...mi hai sentito? 727 01:12:31,430 --> 01:12:34,807 Sì, l'ho sentito, signor Linden, e no, non lo so. 728 01:12:36,769 --> 01:12:39,020 Mi aiuti per favore. 729 01:12:39,188 --> 01:12:42,106 Un posto, qualcuno che potrebbe... 730 01:12:43,525 --> 01:12:44,400 ...che sai. 731 01:12:44,485 --> 01:12:46,319 Mi creda, dottor Linden... 732 01:12:47,363 --> 01:12:49,697 ...Lo farei sicuramente dirti se lo sapevo. 733 01:12:49,948 --> 01:12:54,327 Ciò che desidero più di ogni altra cosa è che Milena si annoi con te... 734 01:12:54,370 --> 01:12:56,079 ...al più presto possibile... 735 01:12:56,163 --> 01:12:59,832 ...e potrebbe essere una sorpresa per te, più per il suo bene che per il mio. 736 01:13:00,042 --> 01:13:02,960 Allora perché non te ne vai? 737 01:13:12,179 --> 01:13:13,679 Questo Stefan Vognic? 738 01:13:14,014 --> 01:13:15,848 È suo marito, vero? 739 01:13:16,892 --> 01:13:17,892 Credo di si. 740 01:13:17,935 --> 01:13:20,019 Allora c'è una domanda nella tua mente? 741 01:13:21,647 --> 01:13:22,647 E' suo marito. 742 01:13:23,107 --> 01:13:24,649 Lo conosci? 743 01:13:25,859 --> 01:13:28,194 Abbiamo parlato... al telefono. 744 01:13:29,738 --> 01:13:30,947 Il signor Vognic... 745 01:13:32,408 --> 01:13:36,744 È consapevole del rapporto che esiste tra te e sua moglie, non è vero? 746 01:13:39,706 --> 01:13:41,290 Che relazione è? 747 01:13:42,000 --> 01:13:43,084 Dimmelo tu? 748 01:13:43,710 --> 01:13:46,712 Gliel'ho detto. Te l'ho già detto. 749 01:13:46,839 --> 01:13:48,047 Sono un amico. 750 01:13:49,842 --> 01:13:51,551 SÌ. 751 01:13:51,635 --> 01:13:53,344 Perdonami. Ovviamente. 752 01:13:53,429 --> 01:13:54,929 Un amico. 753 01:13:55,013 --> 01:13:57,557 Ed è per questo che ti ha telefonato e... 754 01:14:00,060 --> 01:14:02,687 Ma da quanto ho capito, non le credevi... 755 01:14:02,771 --> 01:14:07,150 ...perché non era la prima volta che lo faceva ti ha telefonato minacciando di uccidersi. 756 01:14:07,234 --> 01:14:09,735 È una valutazione corretta della verità? 757 01:14:11,655 --> 01:14:13,322 Lo è, ma ci sono andato lo stesso. 758 01:14:13,407 --> 01:14:16,993 Senza, però, prendendo l'attività molto sul serio. Giusto? 759 01:14:17,119 --> 01:14:18,453 Di' addio. 760 01:14:19,496 --> 01:14:20,496 Giusto. 761 01:14:21,123 --> 01:14:22,665 Vedo. 762 01:14:23,208 --> 01:14:25,126 Sei andato per essere sicuro. 763 01:14:27,087 --> 01:14:31,132 Ma eri convinto che l'avresti trovato La signora Vognic è viva e vegeta come al solito? 764 01:14:32,885 --> 01:14:34,010 Ho ragione? 765 01:14:49,151 --> 01:14:52,111 - Ti piace Superman? - Soopermann? 766 01:14:52,613 --> 01:14:55,490 È Superman. Perché dici Sooperman? 767 01:14:56,241 --> 01:14:58,618 Non è un brutto libro. Mi scuseresti? 768 01:14:58,619 --> 01:15:00,661 Andrai alla festa di Hummel? 769 01:15:01,413 --> 01:15:02,997 Ciao ciao. 770 01:15:34,154 --> 01:15:35,363 Ho paura. 771 01:15:45,415 --> 01:15:47,083 Hai perso l'abbronzatura. 772 01:15:50,462 --> 01:15:51,837 Hai perso l'abbronzatura. 773 01:15:53,173 --> 01:15:55,132 Più di un mese. Svanisce. 774 01:15:58,136 --> 01:16:00,471 Non importa. Stai bene, abbronzato o non abbronzato. 775 01:16:07,312 --> 01:16:09,647 Ho sentito che stai cercando di trovarmi. 776 01:16:11,233 --> 01:16:12,608 Perché non mi hai chiamato? 777 01:16:12,693 --> 01:16:14,652 L'ho fatto cinque, dieci volte. 778 01:16:19,199 --> 01:16:20,783 Non lo sapevo. 779 01:16:22,160 --> 01:16:23,536 L'ho fatto? 780 01:16:30,168 --> 01:16:32,837 Immagino che fosse... 781 01:16:34,548 --> 01:16:38,175 Immagino che sia altrettanto difficile per te come lo è per me. Io... 782 01:16:39,261 --> 01:16:40,845 ...forse se avessi... 783 01:16:42,139 --> 01:16:44,015 ...ha lasciato un messaggio o qualcosa del genere? 784 01:16:48,145 --> 01:16:49,145 Forse... 785 01:16:52,024 --> 01:16:55,151 Alex, alcuni documenti interessanti arrivato dall'America. 786 01:16:55,235 --> 01:16:57,528 - Prendiamoci un caffè e parliamo. - Sicuro. 787 01:17:00,532 --> 01:17:01,866 Chi è il ragazzo? 788 01:17:04,745 --> 01:17:06,078 Ha importanza? 789 01:17:08,790 --> 01:17:10,124 Perché sei venuto qui? 790 01:17:12,461 --> 01:17:14,920 Non lo so, Alex, io... 791 01:17:17,466 --> 01:17:20,468 Credo di voler... Forse volevo imbattermi in te. 792 01:17:21,887 --> 01:17:25,139 Sembra ragionevole, ma come posso crederti? 793 01:17:29,394 --> 01:17:31,896 Di cosa hai paura, Alex? 794 01:17:32,397 --> 01:17:34,273 Non discutiamo. 795 01:17:35,817 --> 01:17:37,693 Mi stai dando del bugiardo. 796 01:17:41,198 --> 01:17:42,948 Non è il ragazzo nella foto, vero? 797 01:17:45,702 --> 01:17:46,702 Quale foto? 798 01:17:50,457 --> 01:17:52,249 Tu e qualcuno al lago. 799 01:17:55,462 --> 01:17:56,837 Li hai presi? 800 01:17:57,506 --> 01:18:00,549 Stefan, lo so, ma quel qualcuno al lago. 801 01:18:02,094 --> 01:18:03,094 Non era lui. 802 01:18:04,429 --> 01:18:05,429 O lui. 803 01:18:12,646 --> 01:18:14,730 Avrebbe davvero importanza se te lo dicessi? 804 01:18:15,899 --> 01:18:16,899 Chi? 805 01:18:19,194 --> 01:18:20,945 Il lago era in California. 806 01:18:26,118 --> 01:18:28,494 E il ragazzo era mio fratello, cazzo. 807 01:18:36,545 --> 01:18:38,504 Non mi credi, vero? 808 01:18:39,589 --> 01:18:41,674 Pensi che io stia mentendo. 809 01:18:41,758 --> 01:18:45,136 Pensare? Non cambierai mai, Milena. 810 01:18:45,429 --> 01:18:47,221 Mai. 811 01:18:51,601 --> 01:18:54,061 Se non fossi quello che sei, Non dovrei. 812 01:18:56,231 --> 01:18:57,940 Dio, sono... 813 01:19:01,194 --> 01:19:04,363 ...Sono felice che tu abbia deciso di sbarazzartene io, Alex. Lo sai? 814 01:19:05,907 --> 01:19:08,409 Perché ti amavo e... 815 01:19:08,910 --> 01:19:10,619 ...non potevo... 816 01:20:10,639 --> 01:20:11,972 Vaffanculo. 817 01:20:12,516 --> 01:20:13,516 Sei ubriaco. 818 01:20:17,062 --> 01:20:18,062 Scomparire. 819 01:20:18,104 --> 01:20:20,064 Milena, voglio spiegarti. 820 01:20:21,775 --> 01:20:23,484 Raccontatelo ai vostri studenti. 821 01:20:24,820 --> 01:20:28,030 È solo che non sopporto pensare a te con qualcun altro. 822 01:20:32,118 --> 01:20:33,577 Per favore. 823 01:20:33,662 --> 01:20:35,412 Sono stanco. Ne avevo troppo. 824 01:20:36,456 --> 01:20:38,457 Ho bisogno di dormire. Per favore, vai e basta. 825 01:20:38,542 --> 01:20:40,584 Milena, ti amo. 826 01:20:44,256 --> 01:20:46,632 Ho aspettato tutta la notte là fuori in macchina. 827 01:20:46,675 --> 01:20:48,634 È maledettamente giorno! 828 01:20:50,679 --> 01:20:53,722 Vuoi che te lo dica Ho dormito con qualcuno? 829 01:20:53,807 --> 01:20:55,766 È questo che vuoi? Abbiamo scopato? 830 01:20:55,851 --> 01:20:59,353 Ci crederesti? È questo ciò che vuoi credere? 831 01:21:01,565 --> 01:21:03,941 Cosa vuoi sapere? 832 01:21:04,025 --> 01:21:05,359 La verità? 833 01:21:06,653 --> 01:21:09,113 No, la definiresti solo una bugia. 834 01:21:13,451 --> 01:21:16,412 Cosa vuoi fare? Salire e fare l'amore? 835 01:21:16,705 --> 01:21:18,080 Vai su e scopa? 836 01:21:19,207 --> 01:21:21,083 Vuoi che lo facciamo? 837 01:21:21,167 --> 01:21:23,127 Vuoi che lo faccia? 838 01:21:23,670 --> 01:21:26,171 Cos'è che vuoi?! 839 01:21:29,926 --> 01:21:30,926 OK. 840 01:21:30,969 --> 01:21:32,303 Ti amo. 841 01:21:33,388 --> 01:21:35,306 Non ti amo. 842 01:21:35,390 --> 01:21:37,516 Cosa vuoi che dica? 843 01:21:37,601 --> 01:21:39,768 Cosa vuoi che faccia per questo? 844 01:21:41,897 --> 01:21:43,230 Uccidermi? 845 01:21:44,733 --> 01:21:46,108 Ne saresti sicuro allora? 846 01:21:46,192 --> 01:21:48,360 Eh? Lo faresti? Lo faresti? 847 01:21:49,237 --> 01:21:51,196 Cosa voglio? Cosa vuoi? 848 01:21:51,323 --> 01:21:53,574 Voglio che tu sia mio. 849 01:21:53,658 --> 01:21:56,577 No, non lo fai. Vuoi possedermi e scaricarmi. 850 01:21:56,578 --> 01:21:59,538 Beh, non voglio essere né tuo né di nessuno. 851 01:21:59,623 --> 01:22:01,498 Bastardo avido. 852 01:22:01,583 --> 01:22:03,375 Ho tutto. 853 01:22:03,460 --> 01:22:05,210 Aveva tutto. 854 01:22:05,337 --> 01:22:06,670 Sapere tutto. 855 01:22:10,175 --> 01:22:14,136 Non voglio niente di mio, cazzo. 856 01:22:14,554 --> 01:22:16,680 Per non parlare del tuo. 857 01:22:18,892 --> 01:22:20,601 Non sono ambizioso. 858 01:22:20,685 --> 01:22:23,479 Non sono un fottuto artista. 859 01:22:23,480 --> 01:22:25,230 O un poeta. 860 01:22:25,523 --> 01:22:27,775 O un filosofo. 861 01:22:27,859 --> 01:22:30,235 O un dannato rivoluzionario. 862 01:22:30,528 --> 01:22:34,031 Non voglio dover fingere Lo sono per chiunque. 863 01:22:36,826 --> 01:22:39,119 Voglio solo che mi sia permesso... 864 01:22:40,956 --> 01:22:43,832 ...per dare, dove posso. 865 01:22:44,668 --> 01:22:46,335 Come posso. 866 01:22:47,671 --> 01:22:49,630 A chi posso. 867 01:22:51,091 --> 01:22:54,176 Per l'amor di Dio, non usarlo mai ancora quella parola amore. 868 01:22:54,177 --> 01:22:56,136 E prometto che non lo farò. 869 01:23:03,144 --> 01:23:05,854 Vuoi che ti dia un gran bel regalo, Alex? 870 01:23:06,272 --> 01:23:07,356 SÌ. 871 01:23:07,440 --> 01:23:08,983 L'ho fatto. 872 01:23:09,275 --> 01:23:10,234 L'ho fatto. 873 01:23:10,276 --> 01:23:11,568 Me lo hai fatto fare tu. 874 01:23:12,070 --> 01:23:15,781 Mi fai impazzire. Perché mai l'ho fatto incontrarti? Comunque, chi sei? 875 01:23:20,286 --> 01:23:22,871 Sapeva che la signora Vognic si drogava? 876 01:23:22,956 --> 01:23:24,289 No. 877 01:23:26,334 --> 01:23:30,879 Esami effettuati prima dell'intervento rivelano tracce di anfetamine nel sangue. 878 01:23:30,922 --> 01:23:36,927 Anfetamine. Potrebbe aver preso degli stimolanti. Soffriva di gravi depressioni. 879 01:23:37,012 --> 01:23:39,388 Le droghe non sono così insolite, vero? 880 01:23:39,806 --> 01:23:42,307 Non li consiglieresti, lo faresti, dottore? 881 01:23:42,350 --> 01:23:43,726 Non sono il suo medico. 882 01:23:43,935 --> 01:23:46,562 - Sono un amico. Questo è tutto. - Ovviamente. 883 01:23:47,439 --> 01:23:49,857 Le hai preso la ricetta? 884 01:23:51,526 --> 01:23:53,527 Sono un amico. Questo è tutto. 885 01:23:53,611 --> 01:23:55,404 Ovviamente. Ce lo hai detto tu. SÌ. 886 01:23:56,906 --> 01:23:57,906 Un altro? 887 01:23:58,742 --> 01:24:00,576 Puoi fumare, se vuoi? 888 01:24:02,746 --> 01:24:04,705 Questo, dottor Linden... 889 01:24:05,832 --> 01:24:08,167 ...è un estratto dai nostri archivi. 890 01:24:08,835 --> 01:24:11,712 I tedeschi lo sono sempre stati molto bravo con gli archivi. 891 01:24:13,840 --> 01:24:15,382 Questa è l'Austria. 892 01:24:19,554 --> 01:24:20,846 Il 5 maggio... 893 01:24:21,514 --> 01:24:25,350 ...è stato segnalato un disturbo dai vari vicini... 894 01:24:25,477 --> 01:24:28,562 ...vivere in Schönbrunnerschloss Strasse... 895 01:24:29,481 --> 01:24:30,814 ...sono state presentate denunce... 896 01:24:30,899 --> 01:24:32,441 ...contro Milena Vognic... 897 01:24:32,859 --> 01:24:35,527 ...per condotta ubriaca e disordinata. 898 01:24:37,113 --> 01:24:41,533 Dopo ulteriori indagini, si è appreso che la parte che riceve l'attacco... 899 01:24:41,618 --> 01:24:43,994 ...di abusi verbali erano... 900 01:24:44,079 --> 01:24:46,455 ...Dott. Alex Linden. 901 01:24:47,999 --> 01:24:50,000 Attualmente in facoltà. 902 01:24:50,085 --> 01:24:51,335 Allora cosa significa? 903 01:24:55,381 --> 01:24:56,381 Ovviamente. 904 01:24:57,383 --> 01:24:59,051 Ma cosa lo ha causato? 905 01:24:59,135 --> 01:25:00,886 Quello? 906 01:25:01,387 --> 01:25:04,515 Te l'ho detto, è una persona molto eccentrica. 907 01:25:05,809 --> 01:25:08,268 Abbiamo deciso di non vedere l'un l'altro dopo. 908 01:25:08,394 --> 01:25:10,354 Per un po', almeno. 909 01:25:10,605 --> 01:25:12,940 Perché avete deciso di non vedervi? 910 01:25:14,234 --> 01:25:15,651 Come, dottor Linden... 911 01:25:16,152 --> 01:25:19,613 ...considereresti una ragazza giovane? entrare in uno stato? 912 01:25:21,783 --> 01:25:24,326 Droghe, depressione. 913 01:25:34,921 --> 01:25:36,088 SÌ? 914 01:25:36,172 --> 01:25:37,297 Alex? 915 01:25:41,177 --> 01:25:42,469 Sì. 916 01:25:42,762 --> 01:25:46,932 Alex, penso di aver fatto qualcosa di stupido. 917 01:25:49,769 --> 01:25:52,062 - Che cosa stai facendo? - Niente. 918 01:25:56,359 --> 01:25:58,026 C'è qualcuno lì? 919 01:25:59,028 --> 01:26:00,779 No, non c'è nessuno qui. 920 01:26:00,864 --> 01:26:02,406 Non c'è, vero? 921 01:26:02,490 --> 01:26:06,785 No, e Milena, voglio davvero parlare a te. Ho pensato a delle cose. 922 01:26:06,870 --> 01:26:08,245 O si? 923 01:26:09,998 --> 01:26:12,583 Veramente. Dovremmo parlare. 924 01:26:15,670 --> 01:26:17,629 Non c'è nessuno, eh? 925 01:26:19,841 --> 01:26:25,762 - Ascolta, è un po' tardi per le telefonate da ubriachi. - Cristo, la solita ramanzina. Gesù, Alex! 926 01:26:25,847 --> 01:26:28,891 Perché non mi scopi fino alla morte? 927 01:26:28,975 --> 01:26:30,767 ...ce l'ho fatta, Alex... 928 01:26:31,644 --> 01:26:34,396 ...questo è strano e incasinato e confuso... 929 01:26:36,524 --> 01:26:37,900 ...non c'è nessuno? 930 01:26:37,984 --> 01:26:39,359 ...sei uno schifoso. 931 01:26:39,611 --> 01:26:42,196 - Non sono affari tuoi. - Bugiardo... 932 01:26:42,280 --> 01:26:44,156 ...perché non te ne vai a fanculo? 933 01:26:44,866 --> 01:26:48,452 Milena, le tue scene lo sono noioso, noioso e stupido. 934 01:26:50,955 --> 01:26:52,456 Stupido? 935 01:26:55,126 --> 01:26:58,003 ...Non secondo quello la tua cartella arancione... 936 01:26:58,087 --> 01:27:00,047 ...non secondo quello, eh? 937 01:27:02,550 --> 01:27:04,426 ...Sai, sei davvero un coglione... 938 01:27:05,470 --> 01:27:10,224 ...non preoccuparti, non ti metterò più in imbarazzo. Potrai chiudere quel file, Alex Linden. 939 01:27:11,684 --> 01:27:15,229 Milena, volevo parlare a te riguardo a tutto questo. 940 01:27:17,440 --> 01:27:19,399 Odio essere bloccato. 941 01:27:30,203 --> 01:27:32,955 Non farebbe niente di stupido? 942 01:27:33,331 --> 01:27:34,665 Non lo so. 943 01:27:45,885 --> 01:27:47,261 Non lo so. 944 01:28:17,959 --> 01:28:18,959 Milena? 945 01:28:21,004 --> 01:28:22,421 Milena? 946 01:28:29,262 --> 01:28:30,637 Benvenuti alla veglia funebre! 947 01:28:33,725 --> 01:28:36,643 Catene... così puoi rinchiudermi e sarò tuo per sempre. 948 01:28:36,728 --> 01:28:39,813 Hai portato la tua arancia? presentare domanda di protezione? 949 01:28:39,897 --> 01:28:41,857 Non preoccuparti. Non importa. 950 01:28:41,858 --> 01:28:43,275 Hai vinto. 951 01:28:43,568 --> 01:28:44,568 Ho vinto? 952 01:28:44,610 --> 01:28:48,739 Celebriamo la morte di la Milena che non vuoi... 953 01:28:48,823 --> 01:28:50,699 ...e la nascita della Milena che fai tu. 954 01:28:50,742 --> 01:28:51,616 Ho un bell'aspetto? 955 01:28:51,659 --> 01:28:53,702 Non ti piace... 956 01:28:54,662 --> 01:28:56,079 Qui, per te. 957 01:28:56,164 --> 01:28:57,664 L'unico, signore. 958 01:28:57,957 --> 01:29:01,460 L'unico catene per cui tu hai l'unica chiave. 959 01:29:05,173 --> 01:29:06,506 Per te... 960 01:29:06,591 --> 01:29:07,758 ...per la libertà di Milena! 961 01:29:07,842 --> 01:29:10,635 Vattene e mi ucciderai. Vattene e sono morto. 962 01:29:10,762 --> 01:29:12,482 Non andare. Aiutami. Ho bisogno di te adesso, Alex! 963 01:29:12,555 --> 01:29:13,680 ...Ho bisogno di te, per favore! 964 01:29:13,765 --> 01:29:16,058 Me? Hai bisogno di me adesso?! 965 01:29:16,142 --> 01:29:19,603 Milena, hai così tanti amici. 966 01:29:19,729 --> 01:29:21,438 Chiamali. 967 01:29:21,898 --> 01:29:22,898 Chiamali adesso. 968 01:29:24,025 --> 01:29:27,110 - Mi butto dalla finestra. - Sii mio ospite. 969 01:29:27,195 --> 01:29:28,362 Alessio! 970 01:29:28,446 --> 01:29:30,781 Alex, no, non andare! 971 01:29:30,865 --> 01:29:32,699 Alex, per favore, non farlo! 972 01:29:33,409 --> 01:29:35,202 Alessio! 973 01:29:35,286 --> 01:29:36,620 Alessio! 974 01:29:36,662 --> 01:29:37,662 Alessio! 975 01:29:37,914 --> 01:29:40,082 Dove sei? Vieni qui! 976 01:29:41,918 --> 01:29:43,877 Alessio! 977 01:29:45,213 --> 01:29:47,130 Alessio! Alessio! 978 01:29:47,215 --> 01:29:49,174 Vieni lì, tu! Mi senti? 979 01:29:49,467 --> 01:29:51,760 Eccoti qui. 980 01:29:51,844 --> 01:29:54,388 Ti piacerebbe che lo facessi, vero?! 981 01:29:54,472 --> 01:29:58,308 Ammettilo, ammettilo. Ti piacerebbe vedermi morto. Oh merda! 982 01:29:58,393 --> 01:30:00,352 Milena! 983 01:30:00,436 --> 01:30:01,686 Fanculo! 984 01:30:01,813 --> 01:30:03,355 Milena! 985 01:30:03,815 --> 01:30:09,861 - Perché rovinare la tua piccola e ordinata esistenza, Alex, perché? - Smettila, pazza stronza! 986 01:30:09,862 --> 01:30:13,532 E' quello che vuoi, non è vero? Per sistemare la tua piccola vita del cazzo. 987 01:30:13,658 --> 01:30:14,449 Stronzo! 988 01:30:14,659 --> 01:30:16,368 Ti odio! 989 01:30:16,452 --> 01:30:20,163 Lass mich doch zu ruhig schlafen Smettila! 990 01:30:20,665 --> 01:30:21,748 Fatti saltare il culo! 991 01:30:21,833 --> 01:30:22,958 Fottiti! 992 01:30:23,459 --> 01:30:26,420 Fottiti! Odio il tuo dannato coraggio! 993 01:30:28,297 --> 01:30:29,589 Ruhig da oben! 994 01:30:29,674 --> 01:30:33,135 Lo farò, Alex! Lo farò per te! 995 01:30:33,219 --> 01:30:35,178 Non andare. Guardami! 996 01:30:35,263 --> 01:30:37,305 E' quello che volevi, vero? 997 01:30:37,390 --> 01:30:40,851 Oh, Dio! Oh, Dio! 998 01:30:40,935 --> 01:30:42,853 Oh Dio! Oh Dio! 999 01:32:00,264 --> 01:32:04,434 Il detto eccetera eccetera mi ha telefonato verso l'1:30. 1000 01:32:04,519 --> 01:32:07,771 Adesso voglio... Non riesco a ricordare l'ora con precisione. 1001 01:32:07,855 --> 01:32:10,732 Ma non te lo sto chiedendo per l'ora precisa. 1002 01:32:10,816 --> 01:32:14,069 Quindi potrebbe essere stata l'una e mezza dodici, forse? 1003 01:32:14,111 --> 01:32:16,404 - Dieci, undici, mezzanotte. - No. 1004 01:32:17,073 --> 01:32:19,699 Vedi. Non erano le undici e... non era mezzanotte. 1005 01:32:19,825 --> 01:32:22,452 - Potrebbe essere stato uno? - Ancora sbagliato. 1006 01:32:22,495 --> 01:32:25,539 Se sai che ho torto, devi farlo conoscere la risposta corretta. 1007 01:32:25,581 --> 01:32:26,831 Non era uno. 1008 01:32:26,958 --> 01:32:28,458 Più tardi o prima? 1009 01:32:28,709 --> 01:32:30,460 Quale? Dopo? Prima? 1010 01:32:30,545 --> 01:32:32,754 Più tardi, naturalmente. 1011 01:32:32,755 --> 01:32:33,797 Naturalmente? 1012 01:32:37,426 --> 01:32:39,010 Non due? 1013 01:32:39,095 --> 01:32:40,804 Ovviamente. 1014 01:32:41,046 --> 01:32:42,264 Ovviamente. 1015 01:33:02,910 --> 01:33:04,369 SÌ? 1016 01:33:07,582 --> 01:33:09,541 Volevo dirti addio. 1017 01:33:12,628 --> 01:33:15,797 L'hai detto eccezionalmente bene l'altra sera, Milena. 1018 01:33:17,133 --> 01:33:19,092 Alex, io... 1019 01:33:21,429 --> 01:33:22,596 Alex? 1020 01:33:24,390 --> 01:33:25,849 ...non volevo, io... 1021 01:33:27,768 --> 01:33:30,145 ...oh Alex, per favore non andare... 1022 01:33:31,606 --> 01:33:33,148 ...Alessio? 1023 01:33:35,067 --> 01:33:36,568 ...per favore... 1024 01:33:44,035 --> 01:33:45,368 ...volevo... 1025 01:33:46,912 --> 01:33:50,040 ...Volevo che ci dicessimo un vero addio. 1026 01:34:28,454 --> 01:34:30,080 volevo... 1027 01:34:32,333 --> 01:34:34,918 ...volevo che ci dicessimo un vero addio... 1028 01:34:37,672 --> 01:34:39,631 ...oh, Dio, sono stanco... 1029 01:34:41,926 --> 01:34:43,426 ...molto stanco... 1030 01:34:44,178 --> 01:34:46,680 Stanco o ubriaco? 1031 01:34:47,515 --> 01:34:49,474 Giusto. Incazzato... 1032 01:34:50,976 --> 01:34:53,103 ...in quale altro modo potrei prepararmi? 1033 01:34:53,187 --> 01:34:55,855 ...Dio, arrivederci a te. 1034 01:35:00,111 --> 01:35:02,070 Alessio... 1035 01:35:04,115 --> 01:35:07,158 ...Ho fatto qualcosa di stupido... 1036 01:35:08,244 --> 01:35:10,203 ...davvero stupido. 1037 01:35:30,141 --> 01:35:32,559 Cosa hai fatto dopo aver ricevuto la chiamata? 1038 01:35:33,018 --> 01:35:34,978 Hai dovuto vestirti? 1039 01:35:35,479 --> 01:35:36,896 No, stavo lavorando. 1040 01:35:37,356 --> 01:35:39,315 Mi metto giacca e cravatta. 1041 01:35:40,776 --> 01:35:41,776 La tua cravatta? 1042 01:35:44,029 --> 01:35:45,613 Poi sei andato alla tua macchina? 1043 01:36:48,302 --> 01:36:50,470 Così o più veloce? O più lento? 1044 01:36:52,973 --> 01:36:55,308 Più o meno come adesso. 1045 01:37:22,253 --> 01:37:26,089 - La radio era accesa? - Che cosa significa? 1046 01:37:26,590 --> 01:37:29,050 Mentre stavi andando a vedere... 1047 01:37:29,093 --> 01:37:32,011 ...se la signora Vognic avesse... 1048 01:37:32,096 --> 01:37:34,180 Smettila di chiamarla signora Vognic. 1049 01:37:39,270 --> 01:37:40,186 Mentre sei in viaggio... 1050 01:37:40,271 --> 01:37:43,147 ...per vedere se c'era o non fosse stato un suicidio... 1051 01:37:46,193 --> 01:37:48,486 ...hai acceso l'autoradio. 1052 01:37:48,571 --> 01:37:53,366 Era ancora acceso un'ora fa quando sono andato la prima volta che guardo il suo appartamento. 1053 01:37:53,450 --> 01:37:56,160 Non ti ricorderesti cosa stavano suonando? 1054 01:37:57,329 --> 01:37:59,622 Non lo so. Musica. 1055 01:37:59,707 --> 01:38:01,374 Forse un notiziario. 1056 01:38:01,458 --> 01:38:03,126 Hai da accendere? 1057 01:38:04,295 --> 01:38:06,254 Forse era l'ultima stazione? 1058 01:38:37,786 --> 01:38:40,038 No, non era l'ultima stazione... 1059 01:38:40,122 --> 01:38:42,457 ...la radio era sintonizzata alla seconda stazione. 1060 01:38:46,879 --> 01:38:48,212 L'ho spento da solo. 1061 01:38:50,215 --> 01:38:51,215 Grazie. 1062 01:39:15,074 --> 01:39:19,077 Und mit dieser Note meldet sich das zweite Program ab. Buona notte. 1063 01:39:22,247 --> 01:39:25,208 - Signor Hauptmann. - Hauptmann Netusil? 1064 01:39:25,250 --> 01:39:26,876 Vai su. Ti raggiungo tra un minuto. 1065 01:39:26,877 --> 01:39:30,004 - Resta qui. - Hauptmann Netusil? 1066 01:39:30,422 --> 01:39:32,507 Hauptmann Netusil? 1067 01:39:34,301 --> 01:39:37,261 - Hauptmann Netusil? - Sì, sto parlando. Che cosa? 1068 01:40:07,543 --> 01:40:09,877 Alessio... 1069 01:40:10,713 --> 01:40:12,088 ...sei venuto. 1070 01:40:16,719 --> 01:40:20,179 Bene, abbiamo deciso che ci sono voluti me circa 20 minuti per guidare qui. 1071 01:40:26,103 --> 01:40:28,229 Dov'era lei quando sei entrato? 1072 01:40:29,898 --> 01:40:33,484 La signora Vognic ti ha chiamato tra l'1:00 e l'1:30... 1073 01:40:33,610 --> 01:40:37,321 ...il che significa che era in a condizione per chiamare e parlare. 1074 01:40:38,866 --> 01:40:39,866 COSÌ? 1075 01:40:40,325 --> 01:40:44,787 Arrivò all'ospedale verso l'una un'ora dopo in stato di coma avanzato. 1076 01:40:47,541 --> 01:40:48,541 COSÌ? 1077 01:40:48,584 --> 01:40:49,584 Quindi... 1078 01:40:50,753 --> 01:40:53,796 ...un processo tossico anormalmente rapido, non diresti? 1079 01:40:56,467 --> 01:40:58,718 Non il mio ramo. Chiedi ad uno specialista. 1080 01:40:58,802 --> 01:41:02,555 Io ho. Quando la signora Vognic raggiunto l'ospedale... 1081 01:41:02,639 --> 01:41:06,350 ...almeno aveva ingoiato le pillole tre o quattro ore prima. 1082 01:41:08,228 --> 01:41:11,564 Se avesse ingoiato il veleno dalle 10:30 alle 11:30... 1083 01:41:12,649 --> 01:41:15,902 ...poi all'1:30 era dentro nessuna condizione per chiamare qualcuno. 1084 01:41:21,617 --> 01:41:22,992 O anche muovere un dito. 1085 01:41:27,998 --> 01:41:29,290 Mi segui? 1086 01:41:31,627 --> 01:41:35,421 Forse ha telefonato prima. Non lo so. Forse non me ne sono andato così in fretta. 1087 01:41:37,382 --> 01:41:39,342 Non ero convinto. 1088 01:41:42,805 --> 01:41:44,764 Probabilmente ero... 1089 01:41:45,724 --> 01:41:49,727 Deve essere stato... mezz'ora prima di arrivare qui. 1090 01:41:51,105 --> 01:41:53,106 Voglio dire, l'aveva già minacciato prima. 1091 01:41:53,148 --> 01:41:57,318 E c'è quella faccenda della tua radio sono sintonizzato sulla seconda stazione... 1092 01:41:58,070 --> 01:42:01,114 ...lo sai, non è vero? che la seconda stazione finisce a mezzanotte? 1093 01:42:04,535 --> 01:42:07,120 ...Ora, per favore, dottor Linden... 1094 01:42:07,246 --> 01:42:09,205 ...sii così gentile da dirmelo... 1095 01:42:11,166 --> 01:42:15,503 ...esattamente cosa è successo e quando hai ricevuto la sua chiamata? 1096 01:42:19,049 --> 01:42:21,467 Non mi spaventerai, Milena. 1097 01:42:22,177 --> 01:42:24,262 Non con un gesto debole come questo. 1098 01:42:24,304 --> 01:42:27,723 Perché non spaventi Konrad? quello sciattone che hai baciato in quel bar? 1099 01:42:27,808 --> 01:42:30,476 ...Adesso riderebbe di te e lancerebbe una bomba contro qualcuno... 1100 01:42:30,727 --> 01:42:32,228 ...o Giovanni? 1101 01:42:32,312 --> 01:42:34,772 ...Probabilmente sarà a teatro stasera. 1102 01:42:42,698 --> 01:42:45,658 Se solo avessi potuto rimettiti in sesto... 1103 01:42:46,493 --> 01:42:47,869 ...avremmo potuto... 1104 01:42:48,412 --> 01:42:49,871 ...potrebbe essere stato bello. 1105 01:42:52,624 --> 01:42:54,584 Ma non sei riuscito a metterlo insieme. 1106 01:42:56,003 --> 01:42:59,797 Tesoro mio, sei già stata ubriaca. Allora te ne sei occupato. Lo farai adesso. 1107 01:42:59,923 --> 01:43:01,048 Da solo... 1108 01:43:02,050 --> 01:43:03,342 ...senza aiuto... 1109 01:43:06,805 --> 01:43:09,432 ...chi chiameresti comunque? 1110 01:43:10,100 --> 01:43:12,268 Quel ragazzo nella foto? 1111 01:43:12,352 --> 01:43:13,352 Tuo fratello? 1112 01:43:15,480 --> 01:43:16,480 Tuo fratello. 1113 01:43:47,346 --> 01:43:48,346 Sono qui. 1114 01:43:49,640 --> 01:43:51,557 Non abbiamo bisogno di nessun altro. 1115 01:43:52,643 --> 01:43:54,602 Solo tu ed io. 1116 01:43:56,021 --> 01:43:58,481 Aiutami. 1117 01:43:58,690 --> 01:43:59,982 Più forte. 1118 01:44:00,901 --> 01:44:03,236 Aiuto... 1119 01:44:20,212 --> 01:44:21,754 E' meglio così. 1120 01:44:24,800 --> 01:44:25,800 Mi creda. 1121 01:44:27,678 --> 01:44:29,637 Non c'era altro modo. 1122 01:44:38,063 --> 01:44:41,565 Se sei arrivato qui... diciamo due o tre ore... 1123 01:44:41,566 --> 01:44:43,359 ...prima di dire di averlo fatto. 1124 01:44:44,152 --> 01:44:45,403 Cosa che non ho fatto. 1125 01:44:48,156 --> 01:44:50,449 Ovviamente. Solo una rilevazione. 1126 01:44:51,159 --> 01:44:53,286 Cos'è se non... 1127 01:44:53,370 --> 01:44:55,329 ...un processo di eliminazione? 1128 01:44:58,041 --> 01:45:00,251 Perché ho scelto questa professione. 1129 01:45:02,004 --> 01:45:04,297 Un enigma. 1130 01:45:04,965 --> 01:45:07,883 Certamente la legge non mi interessa. 1131 01:45:09,386 --> 01:45:11,345 Ma... 1132 01:45:12,389 --> 01:45:14,307 ...quando vedo... 1133 01:45:16,643 --> 01:45:18,227 ...quando vedo... 1134 01:45:23,400 --> 01:45:24,859 ...quando io... 1135 01:45:25,777 --> 01:45:28,029 ...quando vedo. 1136 01:45:33,410 --> 01:45:34,410 Dov'ero? 1137 01:45:34,870 --> 01:45:37,413 Stavi facendo supposizioni errate. 1138 01:45:37,873 --> 01:45:39,206 Sì, sì. 1139 01:45:39,541 --> 01:45:42,585 Comunque, se... se... 1140 01:45:42,669 --> 01:45:47,340 ...allora dovresti spiegare perché hai lasciato passare tutto quel tempo... 1141 01:45:47,424 --> 01:45:50,301 ...prima di chiamare un'ambulanza. 1142 01:45:52,304 --> 01:45:54,597 Ma che dire di tutti quei mozziconi di Marlboro? 1143 01:45:56,183 --> 01:45:59,810 Ne hai fumati parecchi ieri sera aspettando l'ambulanza. 1144 01:46:00,896 --> 01:46:02,938 Potrebbero essere lì da settimane. 1145 01:46:03,440 --> 01:46:07,401 Non si potrebbe mai accusare la signora Vognic di un'ossessione per la pulizia... 1146 01:46:07,486 --> 01:46:08,652 ...chiedi alla portinaia. 1147 01:46:08,779 --> 01:46:12,281 Io ho. Ciò di cui ho bisogno è una confessione. 1148 01:46:13,742 --> 01:46:16,035 Vorrebbe confessare, dottor Linden? 1149 01:46:17,079 --> 01:46:18,079 A cosa? 1150 01:46:25,295 --> 01:46:27,713 La verità, dottor Linden, è... 1151 01:46:28,465 --> 01:46:31,050 ...è che a nessuno importa dell'Articolo 139B. 1152 01:46:31,593 --> 01:46:32,968 Suicidio. 1153 01:46:34,262 --> 01:46:37,640 Ha poco, se non nessuno, applicazione imputabile al caso di specie. 1154 01:46:41,853 --> 01:46:44,355 Ma articolo 205, rapimento. 1155 01:46:44,523 --> 01:46:47,817 Eccone un altro mela, vero? 1156 01:46:48,735 --> 01:46:51,028 lo sai Ho ordinato un tampone vaginale? 1157 01:46:51,154 --> 01:46:52,905 Come richiede il rilevamento. 1158 01:49:48,373 --> 01:49:49,999 Svegliati, Milena. 1159 01:49:51,251 --> 01:49:52,626 Non dormire. 1160 01:49:57,507 --> 01:49:58,507 Svegliati. 1161 01:51:11,998 --> 01:51:12,998 Dimmi! 1162 01:51:15,293 --> 01:51:17,252 Siamo soli qui. Nessun testimone. 1163 01:51:20,924 --> 01:51:21,924 Te lo dici? 1164 01:51:28,556 --> 01:51:30,432 Una sorta di conferma. 1165 01:51:31,101 --> 01:51:33,018 Dirti cosa? 1166 01:51:33,603 --> 01:51:35,604 A proposito di stupro. 1167 01:51:37,774 --> 01:51:40,734 Non ho la minima idea di cosa stai parlando. 1168 01:51:46,783 --> 01:51:49,660 Difficile, la legge. 1169 01:51:49,744 --> 01:51:51,078 Difficile. 1170 01:51:56,376 --> 01:51:58,001 In questa zona... 1171 01:51:59,379 --> 01:52:02,089 ...non è così chiaro come potrebbe essere. 1172 01:52:05,301 --> 01:52:06,844 Rapimento. 1173 01:52:10,765 --> 01:52:13,809 Ha... ha a che fare con... 1174 01:52:15,729 --> 01:52:16,729 ...quando... 1175 01:52:18,690 --> 01:52:20,816 ...beh, in un certo senso... 1176 01:52:24,863 --> 01:52:27,865 ...in un certo senso lo prendi vantaggio dell'amore di qualcuno. 1177 01:52:30,201 --> 01:52:32,745 Nascondi i tuoi sentimenti di... 1178 01:52:34,247 --> 01:52:35,497 ...di odio. 1179 01:52:35,832 --> 01:52:38,959 Ho la sensazione che stiamo parlando su di te e non su di me. 1180 01:52:40,378 --> 01:52:42,671 Non siamo... diversi. 1181 01:52:45,175 --> 01:52:47,134 potrei capire... 1182 01:52:50,472 --> 01:52:53,807 ...persone che vivono in questo tipo di disturbo. 1183 01:52:55,101 --> 01:52:58,020 Una sorta di fogna morale e fisica. 1184 01:53:00,064 --> 01:53:03,609 Lo hanno diffuso intorno a loro come una malattia infettiva. 1185 01:53:05,695 --> 01:53:07,738 Creature pericolose. 1186 01:53:08,573 --> 01:53:10,532 A se stessi e agli altri. 1187 01:53:13,703 --> 01:53:15,704 Invidiano la nostra forza... 1188 01:53:16,539 --> 01:53:20,584 ...la nostra... capacità di combattere... 1189 01:53:20,668 --> 01:53:22,961 ...la nostra volontà di dominare la realtà. 1190 01:53:23,087 --> 01:53:26,840 Cosa fanno? Tentano di trascinarci nella loro confusione... 1191 01:53:28,092 --> 01:53:29,259 ...il loro caos. 1192 01:53:46,277 --> 01:53:47,945 Qualunque cosa per prenderti. 1193 01:53:48,404 --> 01:53:50,155 Qualsiasi cosa per riaverti. 1194 01:53:50,824 --> 01:53:52,241 Ritornato com'era. 1195 01:53:52,450 --> 01:53:53,951 Ti amo. 1196 01:53:55,078 --> 01:53:56,286 Ti amo. 1197 01:53:56,663 --> 01:53:57,746 Ti amo. 1198 01:53:58,122 --> 01:53:59,832 Ti amo, Milena. 1199 01:54:21,688 --> 01:54:23,647 Ti amo, Milena. 1200 01:54:23,648 --> 01:54:24,857 Ti amo. 1201 01:54:29,279 --> 01:54:31,488 Ti amo. 1202 01:55:00,810 --> 01:55:04,313 Ciao. Abbiamo bisogno di un'ambulanza. È urgente. 1203 01:55:04,856 --> 01:55:05,856 Che cosa? 1204 01:55:06,566 --> 01:55:09,526 Schönbrunnerschloss Strasse. 1205 01:55:09,611 --> 01:55:10,986 Zwei. 1206 01:55:11,404 --> 01:55:12,404 Schnell, mordi. 1207 01:55:16,868 --> 01:55:18,076 Confessare. 1208 01:55:18,953 --> 01:55:20,704 Per favore, dottor Linden. 1209 01:55:22,332 --> 01:55:24,249 Come favore personale. 1210 01:55:25,418 --> 01:55:26,877 Favore personale? 1211 01:55:28,630 --> 01:55:31,590 Vede, un tampone non dimostrerebbe nulla. 1212 01:55:31,674 --> 01:55:33,634 Temo di non essere un buon detective. 1213 01:55:35,970 --> 01:55:39,056 Ma cos'è l'accertamento se non la confessione? 1214 01:55:39,140 --> 01:55:41,516 Confessatevi tra di noi. Potrebbe aiutare. 1215 01:55:44,979 --> 01:55:45,979 Aiutare chi? 1216 01:55:47,982 --> 01:55:48,982 Voi. 1217 01:55:50,276 --> 01:55:51,693 Vi posso aiutare. 1218 01:55:52,528 --> 01:55:54,279 Dottor Linden... 1219 01:55:54,781 --> 01:55:56,156 ...confessare. 1220 01:55:56,240 --> 01:55:57,574 Tra di noi. 1221 01:55:59,827 --> 01:56:01,912 Dimmi cosa... 1222 01:56:02,372 --> 01:56:04,456 ...non osare. 1223 01:56:10,421 --> 01:56:12,464 Ho già ricevuto una telefonata. 1224 01:56:13,508 --> 01:56:16,176 In macchina. 1225 01:56:17,303 --> 01:56:18,887 È morta? 1226 01:56:19,931 --> 01:56:22,641 No. Vivrà. 1227 01:56:28,231 --> 01:56:30,190 Allora non avrai più bisogno di me. 1228 01:56:31,234 --> 01:56:33,568 Tutto ciò di cui hai bisogno puoi ottenerlo da lei. 1229 01:56:33,653 --> 01:56:36,321 Eccellente. Notizie grate. 1230 01:56:40,034 --> 01:56:43,537 Per me, forse, è arrivato un attimo troppo presto. 1231 01:56:49,836 --> 01:56:53,630 Confido che entrambi, signori,... 1232 01:56:56,342 --> 01:56:59,386 ...mettetevi a mia disposizione per i prossimi giorni? 1233 01:57:05,727 --> 01:57:07,686 Cos'ha ottenuto da lei, dottor Linden? 1234 01:57:09,981 --> 01:57:11,940 Non abbastanza, penso. 1235 01:57:19,323 --> 01:57:20,991 Devi capire, vedi... 1236 01:57:21,075 --> 01:57:25,746 ...non basta amare una donna quando è così... difficile. 1237 01:57:28,499 --> 01:57:30,959 Devi amarla moltissimo. 1238 01:57:34,172 --> 01:57:36,465 Più anche della propria dignità. 1239 01:57:39,385 --> 01:57:40,761 Non sei d'accordo? 1240 01:58:48,538 --> 01:58:51,790 Devo prenderne due con me questo pomeriggio. 1241 01:58:51,916 --> 01:58:57,045 - Ann, quelli sono gli scatti più strani! - Non sono miei. Li ho trovati nel mio appartamento. 1242 01:58:59,298 --> 01:59:01,341 Davvero? 1243 01:59:10,101 --> 01:59:11,434 Milena. 1244 01:59:11,477 --> 01:59:12,060 Milena! 1245 01:59:12,103 --> 01:59:13,103 Chiamami.